1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும்
இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் புனைகதை படைப்புகள்
2
00:00:11,154 --> 00:00:13,406
{\an8}எபிசோட் 4
3
00:00:21,247 --> 00:00:22,582
{\an8}(பஸ் கதவுகள் மூடப்படும்)
4
00:00:34,260 --> 00:00:36,012
{\an8}(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)
5
00:00:43,811 --> 00:00:46,022
{\an8}(பலத்த பாப் இசை)
6
00:00:50,276 --> 00:00:53,654
{\an8}♪ சரி, நீங்கள் உண்மையிலேயே திருப்தியாக உள்ளீர்களா? ♪
7
00:00:53,738 --> 00:00:57,116
♪ சரி, நீங்கள் மிகவும் உயரமாக உணர விரும்புகிறீர்களா? ♪
8
00:00:57,200 --> 00:01:01,037
♪ சரி, நாம் காதலிப்போமா? ♪
9
00:01:01,120 --> 00:01:03,081
♪ குழந்தை, சிறந்தது, நன்றாக நம்பு ♪
10
00:01:03,164 --> 00:01:04,332
♪ எனவே உணருங்கள், உணருங்கள், உணருங்கள் ♪
11
00:01:04,415 --> 00:01:08,044
♪ சரி, நீங்கள் உண்மையிலேயே திருப்தியாக உள்ளீர்களா? ♪
12
00:01:08,127 --> 00:01:11,631
♪ சரி, நீங்கள் மிகவும் உயரமாக உணர விரும்புகிறீர்களா? ♪
13
00:01:11,714 --> 00:01:15,218
♪ சரி, நாம் காதலிப்போமா? ♪
14
00:01:15,301 --> 00:01:16,761
-♪ குழந்தை, சிறந்தது, நன்றாக நம்பு ♪
-(குரங்கு)
15
00:01:18,471 --> 00:01:20,306
-பெண் 1: இப்போதுதான் ஆரம்பித்தது.
-பெண் 2: ஓ, இல்லை!
16
00:01:20,389 --> 00:01:22,350
- சீக்கிரம், நெருப்பு!
-(இசை மங்குகிறது)
17
00:01:22,683 --> 00:01:24,852
பெண் 2: ஆம், சந்திப்பில்.
அங்கே நெருப்பு!
18
00:01:25,353 --> 00:01:26,479
மனிதன் 1: அவர்கள் நலமா?
19
00:01:27,063 --> 00:01:28,856
- (மக்கள் தெளிவில்லாமல் கூச்சலிடுகிறார்கள்)
-(பேன்ட்)
20
00:01:31,067 --> 00:01:32,693
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
21
00:01:42,745 --> 00:01:45,331
-(வெடிக்கிறது, கண்ணாடி உடைகிறது)
- (மக்கள் அலறுகிறார்கள்)
22
00:01:50,878 --> 00:01:52,046
(இசை வீங்குகிறது, மங்குகிறது)
23
00:01:55,341 --> 00:01:56,759
{\an8}நாம் நரம்பியல் நோயுடன் தொடங்குகிறோமா?
24
00:01:57,051 --> 00:01:58,970
{\an8}அப்படியானால் நான் எப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டும்?
25
00:01:59,053 --> 00:02:01,055
EUNJAE: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உடனே உள்ளே வரவேண்டும்.
26
00:02:01,139 --> 00:02:04,475
டாக்டர் லீ, இது இல்லை
உங்கள் அன்றாட நரம்பியல்.
27
00:02:04,559 --> 00:02:08,062
நீங்கள் அதை ஒரு மரியாதையாக கருத வேண்டும்
மாஸ்டர் கிம்மின் நரம்புத் தளர்ச்சியைக் காண.
28
00:02:19,615 --> 00:02:20,575
EUNJAE: கவலைப்படாதே.
29
00:02:21,159 --> 00:02:22,535
(பதட்டமான இசை)
30
00:02:22,618 --> 00:02:24,579
EUNJAE: அது நன்றாக நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
31
00:02:27,623 --> 00:02:28,541
எம்.எம்.
32
00:02:47,602 --> 00:02:48,936
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)
33
00:02:52,857 --> 00:02:54,025
வூஜின்: தயவுசெய்து வெற்றிபெறுங்கள்...
34
00:02:55,693 --> 00:02:56,694
டாக்டர். கிம்.
35
00:03:00,198 --> 00:03:02,491
(தொடக்க தீம் இசை)
36
00:03:07,038 --> 00:03:11,125
தொகுதி 4
அப்ரகடப்ரா
37
00:03:12,126 --> 00:03:13,294
சாபு: ஸ்கால்பெல் எண். 15, தயவுசெய்து.
38
00:03:16,672 --> 00:03:17,590
திரும்பப் பெறுபவர்.
39
00:03:21,260 --> 00:03:23,512
ஏய், லீ சியோனுங். இன்னும் கூர்ந்து பாருங்கள்.
40
00:03:23,596 --> 00:03:24,639
சியோனுங்: சரி…
41
00:03:31,103 --> 00:03:32,730
சாபு: உறிஞ்சு.
42
00:03:34,273 --> 00:03:35,483
போவி.
43
00:03:41,822 --> 00:03:42,907
மெட்சன்பாம்.
44
00:03:47,745 --> 00:03:49,080
{\an8}டெனோடோமி.
45
00:03:54,794 --> 00:03:56,837
{\an8}நீல நிறத்தில் ஒரு கப்பல் வளையம், தயவுசெய்து.
46
00:04:07,473 --> 00:04:08,683
இப்போது, மஞ்சள்.
47
00:04:14,605 --> 00:04:16,399
இன்னும் ஒரு நீலம், தயவுசெய்து.
48
00:04:22,780 --> 00:04:23,614
மற்றொரு மஞ்சள்.
49
00:04:28,411 --> 00:04:29,453
சரி.
50
00:04:29,537 --> 00:04:30,496
இதை எடு.
51
00:04:31,831 --> 00:04:33,124
டாக்டர் சா யூஞ்சே, இழு.
52
00:04:44,969 --> 00:04:46,137
(சாபு மூச்சை விடுகிறார்)
53
00:04:55,855 --> 00:04:58,149
{\an8}சாபு: நாங்கள் தொடர்வோம்
டூர்னிக்கெட்டை அகற்றாமல். மெட்ஸ்.
54
00:05:08,409 --> 00:05:09,618
(சாபு மூச்சை விடுகிறார்)
55
00:05:13,497 --> 00:05:15,541
அறுவை சிகிச்சை நேரம், மயக்க மருந்து நேரம்
தற்போதைய நேரம்
56
00:05:17,293 --> 00:05:18,252
{\an8}சாபு: கிளாம்ப்.
57
00:05:21,839 --> 00:05:22,923
மற்றொரு கவ்வி.
58
00:05:25,760 --> 00:05:26,594
தையல்.
59
00:05:35,561 --> 00:05:36,520
(சாபு மூச்சை விடுகிறார்)
60
00:05:45,821 --> 00:05:46,739
சாபு: கட், ப்ளீஸ்.
61
00:05:48,657 --> 00:05:49,825
இன்னொரு தையல்.
62
00:05:54,663 --> 00:05:56,040
EUNJAE: நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
குறுக்கிடப்பட்ட தையல்?
63
00:05:56,123 --> 00:05:59,668
சாபு: நீங்கள் குறுக்கிடப்பட்ட தையல்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
நரம்பு வடிவத்தை பராமரிக்க,
64
00:06:00,544 --> 00:06:03,798
ஏனெனில் இந்த நூல் தூண்டலாம்
நரம்பு மற்றும் வலியை ஏற்படுத்தும்.
65
00:06:09,428 --> 00:06:11,097
அறுவை சிகிச்சை நேரம், மயக்க மருந்து நேரம்
தற்போதைய நேரம்
66
00:06:12,848 --> 00:06:13,808
DOIL (ஆங்கிலத்தில்): நைஸ்.
67
00:06:15,059 --> 00:06:17,812
சாபு (கொரிய மொழியில்): சரி, அது
டாக்டர். பே முன்ஜியோங் மற்றும் யூன்ஜேயின் முறை.
68
00:06:17,895 --> 00:06:19,355
- இடங்களை மாற்றுவோம்.
-முஞ்ஜியோங்: சரி.
69
00:06:21,315 --> 00:06:22,691
சரி, அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.
70
00:06:24,819 --> 00:06:25,778
ஃபோர்செப்.
71
00:06:28,197 --> 00:06:29,031
போவி.
72
00:06:31,158 --> 00:06:32,118
ஆரம்பிக்கலாம்.
73
00:06:47,716 --> 00:06:48,592
(வூஜின் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
74
00:06:48,926 --> 00:06:50,052
டோங்வா: ஆஹா.
75
00:06:50,136 --> 00:06:52,304
அவர்கள் ஏற்கனவே நியூரோராபியை முடித்துவிட்டார்களா?
76
00:06:53,556 --> 00:06:56,058
நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் முதுகில் இருக்கும் ஒருவரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
77
00:06:58,561 --> 00:06:59,979
மாஸ்டர் கிம் இல்லாமல்,
78
00:07:00,396 --> 00:07:03,065
இந்த அறுவை சிகிச்சை சாத்தியமில்லை.
79
00:07:04,024 --> 00:07:05,192
(பதட்டமான இசை)
80
00:07:06,944 --> 00:07:08,404
நான் இப்போது வெளியே வருகிறேன்.
81
00:07:19,915 --> 00:07:22,918
அறுவை சிகிச்சை அறை
82
00:07:31,469 --> 00:07:33,220
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள்)
83
00:07:36,557 --> 00:07:38,809
(ஆரவாரமும் அலறலும் தொடர்கிறது)
84
00:07:55,367 --> 00:07:57,661
GITAE: சுவாசத்தை சரிபார்க்கவும்.
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
85
00:08:01,207 --> 00:08:02,625
கீதா: நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
86
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் இருந்தால்.
87
00:08:04,835 --> 00:08:06,170
தயவு செய்து வெளியே செல்லுங்கள்.
88
00:08:09,507 --> 00:08:10,799
YEONGMI: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
89
00:08:10,883 --> 00:08:12,134
உங்களிடம் நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்.
90
00:08:13,219 --> 00:08:14,678
(பின்னணி ஆரவாரம்)
91
00:08:16,805 --> 00:08:17,973
தீவிரமாக…
92
00:08:18,140 --> 00:08:19,308
(ஊரல்கள்)
93
00:08:23,687 --> 00:08:26,440
INSU: இப்போது கவனமாக இருங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
94
00:08:27,399 --> 00:08:28,651
நான் இதை கழற்றுகிறேன்.
95
00:08:29,944 --> 00:08:31,487
உயிர்ச்சத்து 80/40. இதயத் துடிப்பு 120.
96
00:08:31,570 --> 00:08:33,906
பாராமெடிக் 1: அவள் தாழ்வாரத்தில் சரிந்தாள்
எரியும் கட்டிடத்தின்.
97
00:08:33,989 --> 00:08:35,783
அவள் சில இடிபாடுகளுக்கு அடியில் காணப்பட்டாள்
98
00:08:35,866 --> 00:08:37,660
மற்றும் மயக்கமடைந்தார்
கண்டுபிடிக்கும் நேரத்தில்.
99
00:08:37,743 --> 00:08:39,620
{\an8}கடுமையான தசை பாதுகாப்புக்கான அறிகுறிகள் உள்ளன.
100
00:08:41,497 --> 00:08:43,415
இடுப்பு மூட்டு நல்ல நிலையில் இல்லை.
101
00:08:43,499 --> 00:08:45,501
இரண்டு, முழு சொட்டு IV வரிகளைத் தொடங்கவும்.
102
00:08:45,584 --> 00:08:47,711
ஒரு சோனோகிராம் மற்றும் ஒரு சிறிய எக்ஸ்ரே கூட.
-சரி.
103
00:08:47,795 --> 00:08:49,004
நர்ஸ் ஜூ, பக்கம் GS ஆன் கால்.
104
00:08:49,088 --> 00:08:50,047
பக்கம் டாக்டர் பேயும்.
105
00:08:50,130 --> 00:08:51,423
இருந்தாலும் டாக்டர் பே அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
106
00:08:51,507 --> 00:08:53,717
-அவர் முடித்தவுடன் அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
-சரி.
107
00:08:53,801 --> 00:08:55,261
பாராமெடிக் 2: உள்வரும் தீக்காய நோயாளி!
108
00:08:56,720 --> 00:08:58,973
- சீக்கிரம் போ, டாக்டர் யூன் அரியம்.
-அரியம்: சரி!
109
00:09:01,475 --> 00:09:03,644
நோயாளியை நகர்த்துவோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
110
00:09:05,688 --> 00:09:06,855
அவள் 20 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்.
111
00:09:06,939 --> 00:09:10,109
பாராமெடிக் 2: அவள் இருந்தது போல் தெரிகிறது
தப்பிக்கும் போது தீப்பிடித்தது.
112
00:09:11,652 --> 00:09:12,903
காற்றுப்பாதையை சீக்கிரம் பாதுகாக்கவும்!
113
00:09:12,987 --> 00:09:14,822
சரி, இன்ட்யூபேஷன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்.
114
00:09:21,620 --> 00:09:22,580
முன்ஜியோங்: என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
115
00:09:22,663 --> 00:09:23,706
EUNJAE: சரியாகப் பிடி.
116
00:09:24,957 --> 00:09:25,833
சாபு: கவனம்.
117
00:09:25,916 --> 00:09:27,209
சியோனுங்: ஆம், ஐயா!
118
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
முன்ஜியோங்: மெட்சென்.
119
00:09:34,592 --> 00:09:36,093
பாசனம், இந்த வழி.
120
00:09:37,428 --> 00:09:38,596
உறிஞ்சுதல்.
121
00:09:40,598 --> 00:09:42,016
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
122
00:09:45,477 --> 00:09:46,520
சியோ வூஜின் பேசுகிறார்.
123
00:09:53,819 --> 00:09:55,237
(இன்சு பேண்ட்)
124
00:09:56,363 --> 00:09:58,449
இரத்தப்போக்கு
நான் நினைத்ததை விட கடுமையானது.
125
00:09:58,532 --> 00:10:00,868
காற்றுப்பாதை மிகவும் வீங்கியிருக்கிறது, டாக்டர் ஜங்.
126
00:10:01,577 --> 00:10:02,870
{\an8}கிரிகோதைராய்டோடோமி செய்யவும்.
127
00:10:03,829 --> 00:10:05,289
என்ன? என்னையா?
128
00:10:05,372 --> 00:10:06,915
ஜிஎஸ் இன்னும் வரவில்லையா?
129
00:10:06,999 --> 00:10:08,584
கையடக்க எக்ஸ்ரே எங்கே?
130
00:10:08,667 --> 00:10:09,668
மனிதன் 2: இங்கே இருக்கிறது!
131
00:10:09,752 --> 00:10:11,003
தயவு செய்து வழி செய்யுங்கள்!
132
00:10:13,088 --> 00:10:14,131
{\an8}முதலில் இடுப்புப் பகுதியைச் செய்வோம்.
133
00:10:18,218 --> 00:10:19,386
(இயந்திரங்கள் பீப்)
134
00:10:19,470 --> 00:10:22,348
நோயாளியின் செறிவு நிலைகள்
விழுந்து கொண்டே இரு, டாக்டர் யூன்.
135
00:10:25,476 --> 00:10:26,810
செவிலியர் ஈயோம், ஒரு CTTக்கு தயாராகுங்கள்.
136
00:10:33,025 --> 00:10:35,361
DOIL: ஆமாம்? சரி, எனக்கு புரிகிறது.
137
00:10:37,363 --> 00:10:39,782
அருகில் உள்ள வில்லாவில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
138
00:10:39,865 --> 00:10:40,783
சாபு: ஆமா?
139
00:10:41,283 --> 00:10:43,661
DOIL: அவர்கள் எல்லா நோயாளிகளையும் அழைத்து வருகிறார்கள்
எங்கள் மருத்துவமனைக்கு.
140
00:10:44,328 --> 00:10:47,414
அவற்றில் சில தெரிகிறது
ஒரு சில எலும்புகள் உடைந்திருக்க வேண்டும்.
141
00:10:47,623 --> 00:10:48,499
சாபு: ம்ம்.
142
00:10:49,583 --> 00:10:50,834
முன்ஜியோங்: நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.
143
00:10:50,918 --> 00:10:52,002
சாபு: சரி, நீ அதை செய்.
144
00:10:52,086 --> 00:10:53,879
முன்ஜியோங்: இதோ, டாக்டர் லீ சியோனுங்.
145
00:10:53,962 --> 00:10:55,172
சியோனுங்: ஓ, சரி.
146
00:10:58,676 --> 00:11:00,260
EUNJAE: நான் இங்கேயும் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
147
00:11:06,058 --> 00:11:07,601
{\an8}பெரிய சஃபனஸ் நரம்பு, தயவுசெய்து.
148
00:11:14,358 --> 00:11:15,484
கத்தரிக்கோல்.
149
00:11:23,534 --> 00:11:24,451
மைக்ரோ ஃபோர்செப்ஸ், தயவுசெய்து.
150
00:11:36,880 --> 00:11:37,881
தயவு செய்து.
151
00:11:50,018 --> 00:11:51,061
(சாபு மூச்சை விடுகிறார்)
152
00:11:51,228 --> 00:11:53,772
சாபு: சரி, நானும் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
153
00:11:54,523 --> 00:11:56,275
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள், சா யூஞ்சே.
154
00:11:56,358 --> 00:11:57,526
EUNJAE: எனக்கு கிடைத்தது. கவலைப்படாதே.
155
00:11:58,694 --> 00:11:59,987
{\an8}நர்ஸ் யுண்டாக், ஹெப்பரின், தயவுசெய்து.
156
00:12:13,250 --> 00:12:14,376
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
157
00:12:14,460 --> 00:12:16,295
எங்கே போகிறாய்
அறுவை சிகிச்சையின் நடுவில்?
158
00:12:16,879 --> 00:12:18,088
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
159
00:12:18,756 --> 00:12:20,674
எனது அறுவை சிகிச்சை சிறிது காலத்திற்கு முன்பு முடிந்தது.
160
00:12:21,175 --> 00:12:24,261
டாக்டர் சா யூஞ்சேவை பார்க்கவில்லையா
இரத்த நாளங்களில் செயல்படுகிறதா?
161
00:12:24,344 --> 00:12:25,804
ஏதாவது நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
162
00:12:25,888 --> 00:12:28,432
என்ன முட்டாள்தனம்...
163
00:12:28,515 --> 00:12:29,600
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,
164
00:12:30,350 --> 00:12:33,896
நீங்கள் செய்யத் திட்டமிடுகிறீர்களா என்று நான் கேட்கிறேன்
எல்லாவற்றுக்கும் Eunjae பொறுப்பேற்கிறார்.
165
00:12:33,979 --> 00:12:35,147
(சிரிக்கிறார்)
166
00:12:35,230 --> 00:12:36,231
சிரிக்காதே.
167
00:12:36,940 --> 00:12:40,819
நீங்கள் நினைக்கும் விதம் மற்றும் நீங்கள் பேசும் விதம்...
168
00:12:41,528 --> 00:12:46,575
அடடா, நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
நீங்கள் சரியாக அதே தான்.
169
00:12:46,658 --> 00:12:48,076
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.
170
00:12:48,160 --> 00:12:50,454
நீங்கள் யாரை சந்தேகிக்கிறீர்கள்?
171
00:12:50,537 --> 00:12:51,747
நான் அல்லது சா யூஞ்சே?
172
00:12:52,748 --> 00:12:55,375
நான் என் அறுவை சிகிச்சையை முழுமையாக முடித்தேன்.
173
00:12:55,459 --> 00:12:57,586
இனிய வாய்ப்பு
உங்கள் மகளை நீங்கள் நம்பவில்லை
174
00:12:57,669 --> 00:13:00,297
அவள் அங்கே நன்றாக வேலை செய்கிறாள்.
175
00:13:00,380 --> 00:13:02,633
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
176
00:13:04,092 --> 00:13:07,179
உங்களுக்கு அந்த ஆர்வம் இருந்தால்,
உள்ளே சென்று உன்னை தேடு.
177
00:13:25,030 --> 00:13:26,073
(பெருமூச்சு)
178
00:13:32,913 --> 00:13:34,748
வூஜின்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ கிளம்புவதாக சொன்னாய்.
179
00:13:36,208 --> 00:13:38,335
எனவே நான் மீண்டும் ஒரு கசடு போல் நடத்தப்படலாமா?
180
00:13:38,418 --> 00:13:39,336
(ஏளனம்)
181
00:13:40,087 --> 00:13:40,921
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
182
00:13:44,049 --> 00:13:45,926
-(பெருமூச்சு)
-(சத்தம்)
183
00:13:46,176 --> 00:13:47,719
தயவு செய்து எனக்கு டிரஸ்ஸிங் முடித்து விடுங்கள்.
184
00:13:47,803 --> 00:13:48,720
நர்ஸ் 1: சரி.
185
00:14:04,444 --> 00:14:05,946
AREUM: ஸ்கால்பெல் பிளேடு எண். 11, தயவுசெய்து.
186
00:14:09,283 --> 00:14:10,617
(ஆரியம் நடுங்குகிறது)
187
00:14:32,431 --> 00:14:33,640
AREUM: ஒரு மூச்சுக்குழாய் கொக்கி, தயவுசெய்து.
188
00:14:36,727 --> 00:14:37,853
ஹியோன்ஜியோங்: ஓ, சரி.
189
00:14:44,776 --> 00:14:45,819
AREUM: பிடி, தயவுசெய்து.
190
00:14:50,073 --> 00:14:51,158
AREUM: ஒரு குழாய், தயவுசெய்து.
191
00:15:04,004 --> 00:15:05,047
AREUM: அம்பு பை, தயவுசெய்து.
192
00:15:23,690 --> 00:15:25,192
(அரியம் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விடுகிறது)
193
00:15:26,026 --> 00:15:27,402
(அரியம் லேசாக சிரிக்கிறார்)
194
00:15:29,446 --> 00:15:30,739
(அரியம் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விடுகிறது)
195
00:15:31,239 --> 00:15:32,240
(அரியம் பெருமூச்சு)
196
00:15:33,659 --> 00:15:34,701
(திரை திறக்கிறது)
197
00:15:34,785 --> 00:15:37,079
அடுத்த கட்டத்திற்கு விரைவாக செல்லுங்கள்.
198
00:15:37,162 --> 00:15:38,330
AREUM: மாஸ்டர் கிம்.
199
00:15:38,413 --> 00:15:40,332
ஹியோன்ஜியோங்: இப்போதுதான்,
டாக்டர் யூன் ஒரு கிரிகோவை நிகழ்த்தினார்--
200
00:15:40,415 --> 00:15:42,876
நீங்கள் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்
தீக்காயங்கள் மீது ஈரமான துணி.
201
00:15:42,960 --> 00:15:44,086
ஹியோன்ஜியோங்: சரி. ஆம்.
202
00:15:55,347 --> 00:15:56,598
சாபு: ஐயா.
203
00:15:58,892 --> 00:16:02,521
இருப்பதாகத் தெரிகிறது
வலது கையில் கடுமையான சுருக்கம்.
204
00:16:02,604 --> 00:16:05,107
AREUM: ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.
205
00:16:05,190 --> 00:16:06,191
சாபு: நர்ஸ் கிம்.
206
00:16:06,692 --> 00:16:09,486
நீரேற்றம் மற்றும் சூடான உப்பு
இரண்டு IV வரிகளுக்கும், தயவுசெய்து.
207
00:16:09,569 --> 00:16:10,570
நர்ஸ் கிம்: ஆம், டாக்டர்.
208
00:16:13,532 --> 00:16:16,410
{\an8}சாபு: டாக்டர் யூன் ஆரியம்,
நீங்கள் எப்போதாவது எஸ்கரோடோமி செய்திருக்கிறீர்களா?
209
00:16:16,493 --> 00:16:17,953
AREUM: ஆம், நிச்சயமாக.
210
00:16:18,036 --> 00:16:20,080
சாபு: பார்க்கிறேன். அப்புறம் போங்க.
211
00:16:20,163 --> 00:16:21,331
AREUM: ஆமாம், டாக்டர்.
212
00:16:24,209 --> 00:16:26,336
நர்ஸ் ஈஓம், ஸ்கால்பெல் பிளேடு எண். 10, தயவுசெய்து.
213
00:16:32,843 --> 00:16:34,094
சாபு: மிக ஆழமாக இல்லை.
214
00:16:38,223 --> 00:16:39,599
{\an8}தோலடி நிலை வரை.
215
00:16:42,769 --> 00:16:43,854
அப்படியே.
216
00:16:46,106 --> 00:16:47,482
செவிலியர் ஈஓம்.
217
00:16:48,066 --> 00:16:49,735
நான் இங்கேயே இருப்பேன்,
218
00:16:49,818 --> 00:16:52,738
எனவே நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம்
சியோலில் உள்ள எரிப்பு மையம்?
219
00:16:52,821 --> 00:16:55,073
நாங்கள் மாற்ற வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
இது நோயாளியை அவசரமாக எரிக்கிறது.
220
00:16:55,157 --> 00:16:56,825
ஹியோன்ஜியோங்: ஆம், மாஸ்டர் கிம்.
221
00:17:07,002 --> 00:17:08,628
(டயல்)
222
00:17:09,379 --> 00:17:10,964
இது ஜியோங்சியோனில் உள்ள டோல்டம் மருத்துவமனை.
223
00:17:11,048 --> 00:17:13,842
மருத்துவர் ஹெலிகாப்டரைக் கோர விரும்புகிறோம்
சியோலில் உள்ள எரிப்பு மையத்திற்கு.
224
00:17:14,426 --> 00:17:15,427
ஆம்.
225
00:17:16,219 --> 00:17:17,179
(இன்சு பெருமூச்சு விடுகிறார்)
226
00:17:17,345 --> 00:17:19,639
இஸ்னு: இது நான் நினைத்ததை விட மோசமாக உள்ளது.
227
00:17:19,723 --> 00:17:22,809
இடுப்பு மூட்டுகளின் நிலை
நன்றாக இல்லை.
228
00:17:22,893 --> 00:17:25,395
{\an8}நிலைப்படுத்த முயற்சித்தால் என்ன ஆகும்
சேதக் கட்டுப்பாட்டுடன் முக்கிய பொருட்கள்
229
00:17:25,479 --> 00:17:26,563
மற்றும் இரத்தப்போக்கு பேக்?
230
00:17:26,646 --> 00:17:30,067
சுற்றியுள்ள பகுதி எவ்வளவு சேதமடைந்தது என்பதைப் பொறுத்தது
இரத்த நாளங்கள் மற்றும் எலும்புகள் உள்ளன.
231
00:17:30,150 --> 00:17:31,860
ஓ? இது என்ன?
232
00:17:37,240 --> 00:17:38,867
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
233
00:17:40,786 --> 00:17:41,995
அது இருக்க முடியாது…
234
00:17:43,371 --> 00:17:44,331
அட…
235
00:17:45,999 --> 00:17:46,958
(ஆங்கிலத்தில்) ஓ மை காட்.
236
00:17:56,468 --> 00:18:00,388
(கொரிய மொழியில்) நாங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் போலீஸ்.
237
00:18:01,556 --> 00:18:02,974
நர்ஸ் ஜூ, ஒப்படைத்துவிடு.
238
00:18:07,395 --> 00:18:09,106
இது டோல்டாம் மருத்துவமனை
அவசரநிலை மையம்.
239
00:18:10,273 --> 00:18:11,274
ஆம்.
240
00:18:12,317 --> 00:18:13,860
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், டாக்டர் சியோ?
241
00:18:14,986 --> 00:18:16,863
இந்த வயதான பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி
தீக்குளித்ததா இல்லையா,
242
00:18:16,947 --> 00:18:18,573
என்பதை போலீசார் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
243
00:18:18,657 --> 00:18:20,784
{\an8}நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
முதலில் ஹீமோபெரிட்டோனியம்.
244
00:18:21,785 --> 00:18:24,454
{\an8}10 mcg தயார் செய்யவும்
நோர்பைன்ப்ரின், செவிலியர் ஜூ.
245
00:18:24,538 --> 00:18:25,539
சரி.
246
00:18:27,415 --> 00:18:30,585
{\an8}அவள் போகலாம்
அவள் நிலையில் ஹைபோவோலெமிக் அதிர்ச்சி.
247
00:18:32,420 --> 00:18:33,672
அவளுக்கும் வயதாகிவிட்டது. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
248
00:18:34,631 --> 00:18:37,134
வூஜின்: இது எங்களால் செய்யக்கூடிய சிறந்தது
நாங்கள் அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்வதற்கு முன்.
249
00:18:37,717 --> 00:18:40,095
ஜாங் டோங்வா, போய் டாக்டர் நம் டோயிலிடம் கேளுங்கள்
250
00:18:40,178 --> 00:18:42,681
இரண்டு அறையை இயக்கும் போது
தயாராக இருப்பார்கள் மற்றும் ஏற்பாடுகள் செய்வார்கள்.
251
00:18:47,435 --> 00:18:48,770
என்ன செய்கிறாய்? போ.
252
00:18:52,607 --> 00:18:55,652
மூலம்,
நோர்பைன்ப்ரைன் சரியான அழைப்பா?
253
00:18:56,945 --> 00:18:57,988
என்ன?
254
00:19:00,448 --> 00:19:01,533
வூஜின்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
255
00:19:01,616 --> 00:19:03,869
நான் கற்றுக்கொண்டது இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது
ஹைபோவோலெமிக் அதிர்ச்சியின் போது,
256
00:19:03,952 --> 00:19:06,705
நோர்பைன்ப்ரைனைப் பயன்படுத்துதல் மட்டுமே
மாரடைப்பு ஆக்ஸிஜன் தேவையை அதிகரிக்கும்.
257
00:19:08,707 --> 00:19:11,334
{\an8}அதிர்ச்சி நீடித்தால்,
அது ஒரு தீய சுழற்சியை ஏற்படுத்தலாம்.
258
00:19:11,418 --> 00:19:14,379
அதற்கும் தீர்வு இல்லை.
இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறதா?
259
00:19:16,214 --> 00:19:17,382
அப்படியா?
260
00:19:22,679 --> 00:19:25,473
நான் தான் உறுதி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
261
00:19:26,558 --> 00:19:28,768
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் தவறாக இருக்க விரும்பவில்லை.
262
00:19:33,064 --> 00:19:33,940
டாக்டர் ஜங்.
263
00:19:34,024 --> 00:19:36,735
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
264
00:19:40,864 --> 00:19:42,908
அவருக்கு என்ன?
265
00:20:06,014 --> 00:20:06,932
(ஏளனம்)
266
00:20:07,390 --> 00:20:08,266
என்ன செய்கிறாய்?
267
00:20:08,350 --> 00:20:10,185
என்ன நினைத்தாய்
நீங்கள் அங்கு செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?
268
00:20:10,268 --> 00:20:13,063
நான் என் கருத்தைத்தான் சொன்னேன்.
அதைச் செய்ய எனக்கு அனுமதி இல்லையா?
269
00:20:13,146 --> 00:20:15,774
இது ஒரு கருத்து என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கன்னத்தில் பேசவில்லையா?
270
00:20:17,150 --> 00:20:18,443
அவசியம் இல்லை,
271
00:20:19,069 --> 00:20:20,904
ஆனால் அது உதவ முடியாது
அது எப்படி ஒலித்தது என்றால்.
272
00:20:20,987 --> 00:20:21,947
(ஏளனம்)
273
00:20:22,989 --> 00:20:25,867
அது என்ன? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
274
00:20:27,452 --> 00:20:28,787
உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாதா?
275
00:20:28,870 --> 00:20:31,873
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. எனவே அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
276
00:20:32,832 --> 00:20:35,502
நான் அவரை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்!
277
00:20:38,088 --> 00:20:39,297
(டோங்வா நடுக்கத்துடன் உள்ளிழுக்கிறார்)
278
00:20:39,381 --> 00:20:41,258
மூக்கு ஒழுக வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.
279
00:20:41,841 --> 00:20:44,219
ஆனால் அந்த நோயாளிக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
280
00:20:44,719 --> 00:20:48,765
மாஸ்டர் கிம் முடிந்தது
நோயாளியின் நரம்புகளை இணைக்க,
281
00:20:50,267 --> 00:20:53,436
ஆனால் உத்தரவாதம் இல்லை
இனி ஸ்கை ஜம்பிங் போகலாம் என்று.
282
00:20:54,104 --> 00:20:58,733
அவர் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்திருப்பார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
தேசிய தடகள வீராங்கனையாக!
283
00:21:00,485 --> 00:21:03,738
நீங்கள் அவரை ஓய்வெடுக்க அனுமதித்திருக்கலாம்
அந்த சில மணி நேரங்களுக்கு...
284
00:21:05,573 --> 00:21:07,867
அப்போது அவர் காயமடையாமல் இருந்திருக்கலாம்.
285
00:21:11,246 --> 00:21:13,081
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
ஆரம்பத்திலிருந்தே சொல்லுங்கள்?
286
00:21:14,666 --> 00:21:17,544
புதரைச் சுற்றி அடிக்காமல்,
கிண்டலாக இல்லாமல்? நேராக!
287
00:21:18,712 --> 00:21:21,881
நீங்கள் என் கண்களைப் பார்த்திருக்கலாம்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்.
288
00:21:23,091 --> 00:21:24,968
வூஜின்: அதனால் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
சரியான பதில்.
289
00:21:25,051 --> 00:21:28,346
எனவே நீங்கள் ஏன் தவறு செய்தீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
நான் ஏன் வித்தியாசமாக நினைத்தேன்.
290
00:21:28,930 --> 00:21:31,057
நீங்கள் கூட வருத்தப்பட வேண்டாம்
அந்த தேசிய விளையாட்டு வீரருக்கா?
291
00:21:31,599 --> 00:21:32,767
உங்களுக்கு குற்ற உணர்வு இல்லையா?
292
00:21:33,518 --> 00:21:35,228
இல்லை, நான் இல்லை.
293
00:21:35,979 --> 00:21:36,980
ஒரு மருத்துவர்
294
00:21:37,731 --> 00:21:40,984
ஒரு நோயறிதலைச் செய்கிறது, ஒரு கணிப்பு அல்ல.
295
00:21:43,361 --> 00:21:47,198
நாங்கள் சமாளிக்கவில்லை
காயமடையக்கூடிய நபர்களுடன்.
296
00:21:47,532 --> 00:21:49,826
நாங்கள் நோயாளிகளுடன் பழகுகிறோம்
ஏற்கனவே காயமடைந்த, நோய்வாய்ப்பட்ட, உடைந்த,
297
00:21:50,201 --> 00:21:51,619
அல்லது அவர்களின் கடைசி மூச்சில்.
298
00:21:52,871 --> 00:21:54,664
நோயாளிகள் தினமும் வருகின்றனர்.
299
00:21:54,998 --> 00:21:58,168
என்னால் தூக்கில் போட முடியாது
அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான சூழ்நிலைகள் மீது.
300
00:21:58,918 --> 00:22:01,212
வூஜின்: அது நடந்தது
ஏனென்றால் நான் போதுமானதாக இல்லை.
301
00:22:01,296 --> 00:22:04,174
அதே தவறை தவிர்க்க,
302
00:22:04,966 --> 00:22:07,677
நான் செய்யக்கூடியது கவனம் செலுத்துவது மட்டுமே
எனக்கு முன்னால் இருக்கும் நோயாளி மீது.
303
00:22:08,303 --> 00:22:09,304
அது…
304
00:22:10,597 --> 00:22:12,515
எனது குறைபாடுகளை நான் எவ்வாறு திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.
305
00:22:14,434 --> 00:22:15,852
இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறதா?
306
00:22:20,106 --> 00:22:23,401
எனவே விரைந்து சென்று கவனம் செலுத்துங்கள்
உங்கள் வேலையைச் செய்வதில்.
307
00:22:33,036 --> 00:22:34,037
(குறட்டை)
308
00:22:34,245 --> 00:22:38,124
அவர் என்னை விட சிறந்தவர் போல் நடிக்கிறார்.
அவர் தன்னில் மிகவும் நிறைந்தவர்.
309
00:22:47,467 --> 00:22:48,551
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
310
00:22:50,428 --> 00:22:54,474
டாக்டர். சியோ வூஜின் உங்களிடம் சொல்லக் கேட்டேன்
அறுவை சிகிச்சை அறையை தயார் செய்ய.
311
00:23:02,148 --> 00:23:02,982
(பெருமூச்சு)
312
00:23:05,443 --> 00:23:06,694
டாக்டர். நாம் டோயில்,
313
00:23:07,654 --> 00:23:09,697
அறுவை சிகிச்சை எப்போது முடியும்?
314
00:23:14,119 --> 00:23:16,329
DOIL: டாக்டர். சா யூஞ்சே,
இதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?
315
00:23:17,122 --> 00:23:18,456
EUNJAE: நான் கவ்விகளை கழற்றுகிறேன்.
316
00:23:24,879 --> 00:23:25,964
கசிவு இல்லை, இல்லையா?
317
00:23:26,047 --> 00:23:27,298
EUNTAK: இல்லை, இல்லை.
318
00:23:27,382 --> 00:23:28,800
EUNJAE: சரி. நான் இப்போது மூடுகிறேன்.
319
00:23:29,384 --> 00:23:30,468
DOIL: இன்னும் 10 நிமிடங்கள்.
320
00:23:30,802 --> 00:23:32,929
10 நிமிடங்களில்,
நான் ஆபரேஷன் ரூம் இரண்டைத் திறக்கிறேன்.
321
00:23:33,012 --> 00:23:36,266
EUNJAE: நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, டாக்டர் லீ?
டாக்டர் நாம் எங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் கொடுத்தார்.
322
00:23:36,391 --> 00:23:37,684
பத்தில் முடிக்கலாம் அல்லவா?
323
00:23:38,977 --> 00:23:39,978
சியோனுங்: நான்?
324
00:23:40,562 --> 00:23:44,107
என்னிடம் அதிகம் இல்லை
நிஜ வாழ்க்கை அனுபவம் இன்னும்...
325
00:23:44,190 --> 00:23:47,193
EUNJAE: அதனால்தான் நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
அந்த அனுபவத்தை விரைவாகக் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.
326
00:23:48,361 --> 00:23:51,865
சரி.
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமானவர் என்று பார்ப்போம். மேலே போ.
327
00:23:55,910 --> 00:23:57,704
-(உற்சாகமான தாள இசை)
-(சியோனுங் சுவாசிக்கிறார்)
328
00:24:01,958 --> 00:24:03,042
சியோனுங்: தையல், தயவுசெய்து.
329
00:24:23,021 --> 00:24:24,230
(இசை வார்ப்புகள்)
330
00:24:26,107 --> 00:24:27,650
(வித்தியாசமான இசை)
331
00:24:41,414 --> 00:24:42,624
(சியோனுங் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்)
332
00:24:49,881 --> 00:24:50,882
EUNJAE: காத்திருங்கள், நிறுத்துங்கள்!
333
00:24:56,012 --> 00:24:57,138
சியோனுங்: ஆம்?
334
00:24:57,263 --> 00:24:59,224
EUNJAE: இப்போது நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்,
335
00:25:00,808 --> 00:25:02,769
நான் இந்த முறை முடிக்க வேண்டும்.
336
00:25:02,852 --> 00:25:05,230
அவசர நோயாளிகள் நிறைய உள்ளனர்,
மற்றும் டாக்டர் நாம் செல்ல வேண்டும்.
337
00:25:06,356 --> 00:25:07,357
தயவு செய்து.
338
00:25:09,484 --> 00:25:10,652
சியோனுங்: மன்னிக்கவும்.
339
00:25:18,326 --> 00:25:19,369
-EUNJAE: வெட்டு.
-EUNTAK: வெட்டு.
340
00:25:22,956 --> 00:25:24,123
-EUNJAE: வெட்டு.
-EUNTAK: வெட்டு.
341
00:25:24,207 --> 00:25:25,083
(துண்டுகள்)
342
00:25:32,799 --> 00:25:35,260
மன்னிக்கவும், டாக்டர் சா.
343
00:25:35,343 --> 00:25:38,012
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், டாக்டர் லீ. நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
344
00:25:39,722 --> 00:25:40,807
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
345
00:25:47,605 --> 00:25:49,315
MYEONGSIM: அது இருந்தது
ஏனெனில் அவர் பதற்றமாக இருந்தார், இல்லையா?
346
00:25:50,525 --> 00:25:53,903
இது அவருக்கு முதல் அறுவை சிகிச்சை
அறிமுகமில்லாத மருத்துவமனை மற்றும் அறுவை சிகிச்சை அறை.
347
00:25:55,905 --> 00:25:59,617
ஆனாலும், அது ஒரு எளிய தையல்,
அதனால் அது கொஞ்சம்…
348
00:25:59,701 --> 00:26:02,537
DOIL: அவர்கள் கொடுப்பதில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
குடியிருப்பாளர்கள் நிறைய அறுவை சிகிச்சைகள்
349
00:26:02,620 --> 00:26:06,040
ஏனெனில் இந்த நாட்களில் பல நோயாளிகள் வழக்குத் தொடுக்கிறார்கள்.
350
00:26:06,124 --> 00:26:09,377
அதனால்தான் இப்போதெல்லாம்,
சில தோழர்கள் கூட திறமையானவர்கள் அல்ல.
351
00:26:09,460 --> 00:26:11,588
மியோங்சிம்: ஆனாலும், அவர் உரிமம் பெற்றார்.
352
00:26:11,921 --> 00:26:13,172
அந்த திறமைகளால்...
353
00:26:13,256 --> 00:26:14,257
(டோயில் சிரிக்கிறார்)
354
00:26:14,382 --> 00:26:15,800
DOIL: நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
355
00:26:15,883 --> 00:26:18,678
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்
எங்கள் பச்சை புதியவரை வளர்க்க.
356
00:26:19,012 --> 00:26:22,599
ஆ, நான் இப்போது போகிறேன்
நான் ஆப்பரேட்டிங் அறை இரண்டைத் திறக்க வேண்டும் என்பதால்.
357
00:26:26,477 --> 00:26:27,770
(Euntak மெதுவாக சிரிக்கிறார்)
358
00:26:41,534 --> 00:26:42,535
-(பெருமூச்சு)
-(கதவு திறக்கிறது)
359
00:26:42,952 --> 00:26:45,079
(அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது)
360
00:26:47,540 --> 00:26:48,583
ஜெய்யூனின் தாயா?
361
00:26:49,083 --> 00:26:50,376
டாக்டர் சா.
362
00:26:51,002 --> 00:26:52,837
ஜெய்யூனுக்கு என்ன ஆனது?
363
00:26:53,171 --> 00:26:54,255
என் மாமியார் பற்றி என்ன?
364
00:26:54,339 --> 00:26:55,423
என்ன?
365
00:26:59,260 --> 00:27:00,678
(நோயாளி இருமல்)
366
00:27:02,430 --> 00:27:03,348
(மூச்சுத்திணறல்)
367
00:27:03,431 --> 00:27:05,183
மேடம், நலமா?
368
00:27:05,266 --> 00:27:06,184
(இருமல்)
369
00:27:06,267 --> 00:27:07,352
பெண்: டாக்டர் யூஞ்சே?
370
00:27:07,435 --> 00:27:08,978
டாக்டர் யூன்ஜே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
371
00:27:09,062 --> 00:27:10,980
-சேஹ்யூன்?
- செவிலியர் 2: என்னுடன் சரிபார்க்கவும்.
372
00:27:11,064 --> 00:27:13,149
- சாஹியுன்: அதாவது…
-நீங்கள் முதலில் சரிபார்க்க வேண்டும்.
373
00:27:13,232 --> 00:27:14,108
சாஹியுன்: ஒரு தீ ஏற்பட்டது ...
374
00:27:14,734 --> 00:27:15,610
(பெருமூச்சு)
375
00:27:15,693 --> 00:27:16,736
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
376
00:27:20,281 --> 00:27:21,157
(நோயாளி இருமல்)
377
00:27:22,367 --> 00:27:24,702
டாக்டர். யூன் ஆரியம்,
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
378
00:27:24,952 --> 00:27:25,787
ஓ
379
00:27:25,870 --> 00:27:28,206
இப்போதைக்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.
380
00:27:28,289 --> 00:27:30,875
AREUM: நான் காத்திருக்கிறேன்
அவளை ஒரு தீக்காய மையத்திற்கு மாற்ற வேண்டும்.
381
00:27:31,459 --> 00:27:32,418
ஓ, சரி.
382
00:27:32,919 --> 00:27:35,421
ஏதாவது விஷயமா?
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
383
00:27:36,005 --> 00:27:39,133
ஆம், அவர்கள் எனக்கு தெரிந்தவர்கள்
நான் குடியிருந்த வில்லாவில் இருந்து.
384
00:27:39,217 --> 00:27:40,635
ஓ
385
00:27:41,511 --> 00:27:42,345
ம்ம்?
386
00:27:42,720 --> 00:27:44,597
நீங்கள் நகர்ந்தீர்களா? எப்போது?
387
00:27:44,681 --> 00:27:45,890
போன வாரம்.
388
00:27:45,973 --> 00:27:49,352
இந்த நோயாளி எனது பழைய குடியிருப்பில் குடியேறினார்.
389
00:27:51,104 --> 00:27:52,105
ஓ.
390
00:27:52,271 --> 00:27:53,356
நான் பார்க்கிறேன்.
391
00:27:53,439 --> 00:27:55,733
தீ எப்படி தொடங்கியது?
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
392
00:27:56,651 --> 00:27:57,652
அதைப் பற்றி…
393
00:27:59,112 --> 00:28:00,446
AREUM: அங்கே வயதான பெண்மணி
394
00:28:01,656 --> 00:28:03,408
அவள் மீது லைட்டர் இருந்தது.
395
00:28:17,505 --> 00:28:18,423
(மூச்சுத்திணறல்)
396
00:28:19,132 --> 00:28:20,258
ஜெய்யூனின் பாட்டி?
397
00:28:22,009 --> 00:28:23,010
என்ன?
398
00:28:23,678 --> 00:28:25,012
என் அம்மா?
399
00:28:25,096 --> 00:28:27,181
உங்கள் அம்மா ஒரு லைட்டர் வைத்திருந்தார்
400
00:28:27,432 --> 00:28:29,267
மேலும் அதே மாடியில் தீ பரவியது.
401
00:28:29,350 --> 00:28:30,685
போலீஸ்: நேரில் பார்த்தவர்களின் கணக்குகளும் ஒத்துப்போகின்றன.
402
00:28:31,519 --> 00:28:32,478
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
403
00:28:32,979 --> 00:28:35,148
அவள் ஏதாவது அறிகுறிகளைக் காட்டினாள்
மனச்சோர்வு அல்லது டிமென்ஷியா?
404
00:28:35,231 --> 00:28:37,316
இல்லை, அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
405
00:28:38,568 --> 00:28:39,485
ஆனால் ஏன்…
406
00:28:41,028 --> 00:28:42,113
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
407
00:28:43,656 --> 00:28:46,743
ஹியோன்ஜியோங்: அவரது மகனின் தொழில்
தொற்றுநோய் காரணமாக தோல்வியடைந்தது,
408
00:28:46,826 --> 00:28:48,995
எனவே அவனது குடும்பம் அவளது இடத்தில் தங்க வந்தது.
409
00:28:49,495 --> 00:28:51,831
ஆறு வயது குழந்தை
பொதுவாக பாட்டியிடம் விட்டுச் செல்வார்கள்
410
00:28:51,914 --> 00:28:53,499
மகனும் அவன் மனைவியும் வேலை செய்யும் போது.
411
00:28:55,084 --> 00:28:56,335
நேரில் கண்ட சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி,
412
00:28:56,919 --> 00:28:58,880
அவள் வாழ்க்கையைப் பற்றி அவநம்பிக்கையாகத் தோன்றினாள்.
413
00:28:59,964 --> 00:29:00,965
எவ்வளவு வருத்தம்.
414
00:29:01,799 --> 00:29:03,217
நாம் என்ன செய்வது?
415
00:29:03,801 --> 00:29:05,219
நான் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.
416
00:29:06,095 --> 00:29:08,639
அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள், தீக்காயங்கள் அனைத்தையும் பெற்றாள்.
417
00:29:09,599 --> 00:29:12,643
இருந்தாலும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.
அவள் அப்படிச் செய்வது போல் இல்லை.
418
00:29:15,521 --> 00:29:17,356
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியான நபராக இருந்தாள்.
419
00:29:17,440 --> 00:29:19,901
அவள் கேலி பேசுவாள்
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும் பாடுங்கள்.
420
00:29:20,485 --> 00:29:21,986
EUNJAE: அவள் மகன் கீழே வந்தபோதும்
421
00:29:22,069 --> 00:29:24,155
அவரது தொழில் தோல்வியடைந்த பிறகு,
அவள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.
422
00:29:24,697 --> 00:29:27,658
அவள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்
ஜெய்யூனுடன் வாழ வேண்டும்.
423
00:29:28,242 --> 00:29:31,496
மனச்சோர்வின் போது அது மிகவும் பயங்கரமானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
புன்னகை வடிவில் வருகிறது.
424
00:29:31,579 --> 00:29:34,081
ஆதாரங்களும் சாட்சிகளும் உள்ளன.
425
00:29:34,165 --> 00:29:35,541
எல்லாம் அவளையே சுட்டிக் காட்டுகிறது டாக்டர் சா.
426
00:29:36,542 --> 00:29:37,835
சாட்சிகள் யார்?
427
00:29:44,383 --> 00:29:46,385
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
428
00:29:55,311 --> 00:29:56,437
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
அறுவை சிகிச்சை அறை
429
00:29:57,605 --> 00:29:58,606
நீ ஏன் வெளியில் இருக்கிறாய்?
430
00:29:59,899 --> 00:30:01,192
நோயாளி பற்றி என்ன?
431
00:30:01,275 --> 00:30:02,401
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
432
00:30:02,485 --> 00:30:03,861
அவள் இன்னும் வரவில்லையா?
433
00:30:04,737 --> 00:30:08,199
பாதுகாவலர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் கையெழுத்திடவில்லை.
434
00:30:11,077 --> 00:30:12,495
அம்மா.
435
00:30:13,955 --> 00:30:15,665
(கத்துவது)
ஏன் செய்தாய்?
436
00:30:16,624 --> 00:30:19,210
நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம்
நீங்கள் கடினமாக இருந்தீர்கள் என்று!
437
00:30:19,293 --> 00:30:20,878
ஏன் செய்தாய்?
438
00:30:21,587 --> 00:30:23,631
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
439
00:30:24,841 --> 00:30:26,092
(ஜங்மின் சோப்ஸ்)
440
00:30:29,929 --> 00:30:32,139
ஜங்மின்: நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
அத்தகைய பேரழிவு?
441
00:30:32,723 --> 00:30:33,933
ஏன்?
442
00:30:34,350 --> 00:30:36,185
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
443
00:30:38,563 --> 00:30:40,106
(அழுகை)
444
00:30:43,568 --> 00:30:44,569
EUNTAK: ஐயா.
445
00:30:45,862 --> 00:30:47,947
அறுவை சிகிச்சைக்கான ஒப்புதல் படிவத்தில் கையொப்பமிடுங்கள்.
446
00:30:51,117 --> 00:30:53,536
நோயாளியின் வாழ்க்கை இருக்கும்
நீங்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக் கொண்டால் ஆபத்தில் உள்ளது.
447
00:30:54,829 --> 00:30:55,830
தேன்.
448
00:30:57,373 --> 00:30:58,833
(இருமல்)
449
00:30:59,417 --> 00:31:01,002
-(இயந்திரங்கள் பீப்)
-(பதட்டமான இசை)
450
00:31:02,295 --> 00:31:03,170
மனிதன் 3: என்ன நடந்தது?
451
00:31:03,254 --> 00:31:04,297
ஜெய்யுனின் அம்மா: அம்மா!
452
00:31:04,755 --> 00:31:06,007
அம்மா!
453
00:31:06,299 --> 00:31:08,509
{\an8}டாக்டர். ஜங், இது ஹெமடெமிசிஸ்.
454
00:31:08,593 --> 00:31:09,468
{\an8}நாங்கள் உறிஞ்சுதலைத் தொடங்குவோம்.
455
00:31:10,469 --> 00:31:11,637
அம்மா!
456
00:31:11,721 --> 00:31:12,722
-ஜங்மின்: அம்மா!
-நர்ஸ் ஈஓம்!
457
00:31:12,805 --> 00:31:14,640
- பாதுகாவலர்களே, தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.
-அம்மா!
458
00:31:14,724 --> 00:31:17,059
-ஜெஹ்யூனின் அம்மா: மாமியார்!
-ஆக்சிஜன் அளவு குறைவு!
459
00:31:17,143 --> 00:31:18,311
-இன்ட்யூபேஷன் தொடங்குவோம்.
-சரி.
460
00:31:18,561 --> 00:31:20,021
(இயந்திரங்கள் தொடர்ந்து ஏப்பம் விடுகின்றன)
461
00:31:20,521 --> 00:31:21,480
என்ன நடந்தது?
462
00:31:21,564 --> 00:31:24,233
அவளுடைய உயிர்கள் மோசமானவை
மற்றும் பூரித நிலைகள் குறைந்து கொண்டே இருக்கும்.
463
00:31:28,237 --> 00:31:29,488
நீங்கள் பாதுகாவலரா?
464
00:31:29,572 --> 00:31:32,283
அவசர அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்
இரத்தப்போக்கு நிறுத்த.
465
00:31:32,575 --> 00:31:33,784
ஒவ்வொரு வினாடியும் முக்கியமானது!
466
00:31:35,953 --> 00:31:37,330
ஐயா!
467
00:31:40,458 --> 00:31:42,877
எங்களிடம் அறுவை சிகிச்சைக்கு பணம் இல்லை.
468
00:31:42,960 --> 00:31:44,003
(கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்)
469
00:31:45,630 --> 00:31:46,923
(பெருமூச்சு)
470
00:31:48,341 --> 00:31:49,342
மன்னிக்கவும்…
471
00:31:51,969 --> 00:31:54,722
ஆனால் எங்களிடம் உண்மையில் பணம் இல்லை.
472
00:31:56,515 --> 00:31:59,894
நாம் செய்யும் அனைத்தும்
நமது கடனை அடைக்கும் நோக்கில் செல்கிறது.
473
00:32:01,896 --> 00:32:03,230
வழியில்லை…
474
00:32:05,107 --> 00:32:06,400
(அழுகை)
475
00:32:06,484 --> 00:32:07,485
எனவே…
476
00:32:08,402 --> 00:32:11,280
நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா?
உன் அம்மாவை இறக்க விடவா?
477
00:32:13,658 --> 00:32:17,036
இனியும் தாமதித்தால்,
நாம் உண்மையில் எதுவும் செய்ய முடியாது!
478
00:32:17,119 --> 00:32:18,204
(அழுகை)
479
00:32:18,663 --> 00:32:19,664
வூஜின்: ஐயா!
480
00:32:21,123 --> 00:32:24,043
சாபு: நோயாளியை நகர்த்தவும்
இப்போது அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு.
481
00:32:25,044 --> 00:32:26,003
வூஜின்: மாஸ்டர் கிம்.
482
00:32:34,512 --> 00:32:36,430
- ஒப்புதல் படிவம், தயவுசெய்து.
- ஆம், மாஸ்டர் கிம்.
483
00:32:39,558 --> 00:32:40,768
சாபு: ப்ளீஸ், இப்போ கையெழுத்து போடுங்க.
484
00:32:41,268 --> 00:32:44,772
அறுவை சிகிச்சை தலைவனாக,
அறுவை சிகிச்சைக்கான செலவை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
485
00:32:51,904 --> 00:32:55,157
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டாக்டர் சியோ வூஜின்?
ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியம் என்று சொன்னீர்கள்.
486
00:32:56,283 --> 00:32:57,243
நோயாளியை நகர்த்துவோம்!
487
00:33:01,414 --> 00:33:02,456
நர்ஸ் எயுண்டாக்!
488
00:33:06,002 --> 00:33:07,253
INSU: தயவுசெய்து வழியை விட்டு வெளியேறு!
489
00:33:07,586 --> 00:33:08,671
(மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
490
00:33:09,672 --> 00:33:10,923
ஊழியர்கள் 1: தயவுசெய்து வெளியேறவும்.
491
00:33:11,007 --> 00:33:12,299
வழி இல்லை!
492
00:33:22,393 --> 00:33:24,478
நீங்கள் கையெழுத்திடப் போவதில்லையா?
493
00:33:25,646 --> 00:33:27,314
ஆனால், மருத்துவர்…
494
00:33:28,274 --> 00:33:29,734
நான் எப்படி…
495
00:33:34,113 --> 00:33:34,989
(பெருமூச்சு)
496
00:33:36,323 --> 00:33:39,493
உங்கள் அம்மா உங்கள் நிலையில் இருந்தால்,
அவள் என்ன செய்வாள் என்று நினைக்கிறாய்?
497
00:33:42,788 --> 00:33:46,125
நபர் என்றால்
அந்த மருத்துவமனை படுக்கை நீ
498
00:33:46,792 --> 00:33:50,129
உன் அம்மா உன்னை விட்டுக் கொடுப்பாளா
அவளிடம் பணம் இல்லாததால்?
499
00:33:59,889 --> 00:34:00,890
பெண் 1: ஜங்மின்.
500
00:34:01,474 --> 00:34:03,559
சீக்கிரம் கையெழுத்து போடுங்க.
501
00:34:03,642 --> 00:34:06,187
முதல் விஷயங்கள் முதலில்
உங்கள் தாயின் உயிரைக் காப்பாற்ற.
502
00:34:06,937 --> 00:34:07,938
அது சரிதான்.
503
00:34:08,397 --> 00:34:11,567
இது நேரமில்லை
தீ அல்லது தவறுகள் பற்றி பேச.
504
00:34:11,650 --> 00:34:14,653
பெண் 2: நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும்
உங்கள் தாயின் வாழ்க்கை. அதை முதலில் செய்.
505
00:34:14,737 --> 00:34:16,989
பெண் 3: சரியாக, உங்கள் தாயின் வாழ்க்கை
மிகவும் முக்கியமானது.
506
00:34:17,073 --> 00:34:19,450
நீங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெறலாம்.
507
00:34:19,533 --> 00:34:21,160
மனிதன் 4: சரியாக. வேறு தீர்வு இல்லை.
508
00:34:21,243 --> 00:34:22,703
-மனிதன் 5: கையெழுத்திடுங்கள்.
-மனிதன் 6: சீக்கிரம் கையெழுத்துப் போடுங்கள்.
509
00:34:22,787 --> 00:34:24,413
- மேலே சென்று கையெழுத்திடுங்கள்.
-பெண் 4: செய்.
510
00:34:24,497 --> 00:34:26,290
-பெண் 4: கையெழுத்து.
-மனிதன் 7: இப்போது சீக்கிரம். கையொப்பமிடுங்கள்.
511
00:34:26,373 --> 00:34:27,541
(அழுகை)
512
00:34:31,087 --> 00:34:32,088
சாபு: இதோ போ.
513
00:34:38,594 --> 00:34:39,512
(ஜங்மின் முகர்ந்து பார்க்கிறார்)
514
00:34:46,811 --> 00:34:48,854
(அழுகை)
515
00:34:54,193 --> 00:34:56,153
(அழுகை தொடர்கிறது)
516
00:35:48,914 --> 00:35:50,249
அவசர அறை
517
00:35:50,541 --> 00:35:52,209
(மர்மமான இசை)
518
00:36:04,263 --> 00:36:05,306
ஐயா, காத்திருங்கள்!
519
00:36:06,390 --> 00:36:08,392
-நானா?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
520
00:36:08,601 --> 00:36:10,394
உங்கள் சிகிச்சை இல்லை
இன்னும் முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
521
00:36:11,228 --> 00:36:14,565
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
எனக்கு அவசரமாக கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
522
00:36:14,648 --> 00:36:15,900
நீங்கள் சாட்சி என்று கேள்விப்பட்டேன்.
523
00:36:18,611 --> 00:36:19,445
திரு. கூ.
524
00:36:21,155 --> 00:36:23,157
திரு. கூ!
525
00:36:24,366 --> 00:36:25,326
என்ன செய்கிறாய்?
526
00:36:25,409 --> 00:36:26,744
நீங்கள் எந்த குடியிருப்பில் வசிக்கிறீர்கள்?
527
00:36:26,827 --> 00:36:27,786
என்ன?
528
00:36:27,870 --> 00:36:30,247
நான் அந்த வில்லாவில் வசித்து வந்தேன்
கடந்த வாரம் வரை,
529
00:36:30,331 --> 00:36:32,041
ஆனால் நான் உன்னை முன்பு பார்த்ததாக நினைவில்லை.
530
00:36:33,542 --> 00:36:35,628
நீங்கள் அங்கு குடியிருப்பவர் அல்லவா?
531
00:36:37,087 --> 00:36:38,005
நகர்த்தவும்.
532
00:36:38,088 --> 00:36:39,215
நீங்கள் யார்?
533
00:36:39,298 --> 00:36:40,966
EUNJAE: ஏன் நடிக்கிறாய்
குடியிருப்பாளராக இருக்க வேண்டுமா?
534
00:36:41,550 --> 00:36:43,385
நீங்கள் எப்படி நெருப்பைக் கண்டீர்கள்?
535
00:36:43,469 --> 00:36:44,887
நான் சொன்னேன், நகருங்கள்!
536
00:36:46,138 --> 00:36:47,264
எங்கே போகிறாய்?
537
00:36:48,140 --> 00:36:49,099
நீ சிறிய…
538
00:36:50,142 --> 00:36:51,185
என்ன…
539
00:36:56,398 --> 00:36:59,652
மருத்துவமனையில் வன்முறைக்கு அனுமதியில்லை.
உங்கள் கையைத் தாழ்த்தவும்.
540
00:37:07,785 --> 00:37:09,536
DOIL: RIS ஐ அமைக்கவும்.
541
00:37:09,620 --> 00:37:11,705
- மானிட்டர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?
- செவிலியர் 3: ஆம்.
542
00:37:11,789 --> 00:37:13,123
வூஜின்: நோயாளியின் உயிர்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
543
00:37:13,999 --> 00:37:17,127
DOIL: சற்று நிலையற்றது, ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அவர்கள் விழாமல் இருக்க.
544
00:37:17,753 --> 00:37:18,963
(வூஜின் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
545
00:37:20,047 --> 00:37:21,048
சாபு: ஏய்.
546
00:37:21,632 --> 00:37:22,716
வூஜின்: டாக்டர் ஜாங் பற்றி என்ன?
547
00:37:22,800 --> 00:37:24,301
சாபு: க்ளாக் அவுட் பண்ண சொன்னேன்.
548
00:37:25,386 --> 00:37:28,013
-வூஜின்: என்ன?
-சாபு: நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். கவலைப்படாதே.
549
00:37:28,097 --> 00:37:29,932
உடனே தொடங்குங்கள், டாக்டர். சியோ வூஜின்.
550
00:37:31,600 --> 00:37:34,186
வூஜின்: கடுமையானது
உள்-வயிற்று இரத்தப்போக்கு.
551
00:37:34,770 --> 00:37:36,605
நாம் திறந்தவுடன் உறுப்புகள் வெளியேறலாம்.
552
00:37:37,648 --> 00:37:39,608
நான் ஆரம்பிக்கலாமா, டாக்டர் நாம்?
553
00:37:40,651 --> 00:37:41,902
DOIL: ஆம், நீங்கள் செய்யலாம்.
554
00:37:42,569 --> 00:37:43,696
வூஜின்: ஸ்கால்பெல்.
555
00:37:52,913 --> 00:37:53,998
போவி.
556
00:37:59,712 --> 00:38:00,754
மெட்ஸ்.
557
00:38:05,968 --> 00:38:07,011
காஸ்!
558
00:38:15,561 --> 00:38:18,272
சாபு: எங்களிடம் உள்ள சாதாரண சேலைனை எல்லாம் ஊற்றவும்.
559
00:38:24,486 --> 00:38:25,696
வூஜின்: ரிச்சர்ட்சன் ரிட்ராக்டர்.
560
00:38:36,498 --> 00:38:38,917
DOIL: இன்னும் கொஞ்சம் ரத்தம் கொண்டு வா.
561
00:38:39,001 --> 00:38:39,918
நர்ஸ் 4: சரி.
562
00:38:56,894 --> 00:38:58,228
சாபு: இருக்கிறது
563
00:38:58,812 --> 00:39:00,939
இரண்டு வகையான மருத்துவர்கள் மட்டுமே
அறுவை சிகிச்சை அறையில்.
564
00:39:01,231 --> 00:39:03,734
நோயாளியைக் காப்பாற்ற விரும்புபவர்
மற்றும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் ஒருவர்.
565
00:39:03,817 --> 00:39:05,819
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இல்லாவிட்டால்,
நீ கத்தியை எடுக்காதே
566
00:39:05,903 --> 00:39:07,696
மற்றும் ஆபரேஷன் டேபிளில் நிற்கவும்.
567
00:39:12,326 --> 00:39:13,660
என்னை திட்டுகிறாயா?
568
00:39:14,370 --> 00:39:15,913
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் மிகவும் மந்தமாக இல்லை.
569
00:39:15,996 --> 00:39:19,208
ஏன்? நான் பேசியதாலா
டாக்டர். சியோ வூஜினுக்குத் திரும்பு?
570
00:39:19,291 --> 00:39:20,709
திரும்ப பேசினால் பரவாயில்லை.
571
00:39:21,502 --> 00:39:23,796
மாறுபட்ட கருத்துக்கள் இருந்தால்,
572
00:39:24,129 --> 00:39:26,882
நீங்கள் வாதிடலாம், குறிப்பாக அது இருந்தால்
நோயாளியின் நலனுக்காக.
573
00:39:26,965 --> 00:39:27,841
அப்புறம்?
574
00:39:27,925 --> 00:39:29,760
ஆனால் உங்களுக்கு அப்படி இல்லை.
575
00:39:30,260 --> 00:39:32,554
நீங்கள் கருத்துகளை கூறவில்லை,
நீங்கள் சண்டையை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
576
00:39:32,638 --> 00:39:34,473
பிறகு நான் எப்படி புரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
577
00:39:35,224 --> 00:39:37,684
தேசிய விளையாட்டு வீரரை அனுப்பி வைத்தார்
"ஒரு நோயைப் பொய்யாக்குவதற்கு"
578
00:39:37,768 --> 00:39:40,604
ஆனால் தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறார்
தீக்குளித்த மூதாட்டியை காப்பாற்ற!
579
00:39:41,397 --> 00:39:42,356
(ஏளனம்)
580
00:39:43,357 --> 00:39:45,818
நீங்கள் என்ன வகையான முட்டாள்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்?
581
00:39:46,527 --> 00:39:47,736
சாபு: அப்படி என்ன சொல்கிறாய்?
582
00:39:47,820 --> 00:39:51,365
தேசிய வீராங்கனையை வைத்து இருக்க வேண்டும்
அவர் போலியாக இருந்தாலும் மருத்துவமனையில்,
583
00:39:51,740 --> 00:39:55,577
ஆனால் அது முக்கியமில்லை
தீக்குளிப்பு செய்பவன் உயிருடன் இருந்தால் அல்லது இறந்தால்?
584
00:39:55,661 --> 00:39:57,287
வாருங்கள் ஐயா!
585
00:39:57,371 --> 00:39:58,330
ஒரு மருத்துவர்,
586
00:39:58,997 --> 00:40:03,293
அவர் தனது அறுவை சிகிச்சை கவுனை அணிந்தவுடன்,
எந்த நோயாளிக்கும் பாரபட்சம் காட்டக்கூடாது.
587
00:40:03,669 --> 00:40:06,171
அனைத்து நோயாளிகளும் இருக்க வேண்டும்
சமமாகவும் நியாயமாகவும் நடத்தப்பட்டது.
588
00:40:06,463 --> 00:40:10,134
தேசிய விளையாட்டு வீரராக இருந்தாலும் சரி,
ஒரு தீ வைப்பவன், அல்லது ஒரு கொலைகாரன்
589
00:40:10,509 --> 00:40:14,972
நீங்கள் மருத்துவராக இருக்கும் வரை,
நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் கடமை உங்களுக்கு உள்ளது.
590
00:40:15,055 --> 00:40:17,558
அதுதான் விதியும் பொறுப்பும்
மருத்துவராக இருப்பது புரிகிறதா?
591
00:40:17,891 --> 00:40:19,935
நீங்கள் ஏன் தவறுகளைப் பற்றி வாதிடுகிறீர்கள்
592
00:40:20,102 --> 00:40:21,770
மற்றும் விவாதம்
யார் நல்லவர் யார் கெட்டவர்
593
00:40:21,854 --> 00:40:24,148
இறக்கும் நபருக்கு முன்னால்?
594
00:40:24,231 --> 00:40:27,317
ஏய், நீயும் போகலாம்
அப்போது நீதிபதி அல்லது வழக்கறிஞராக இருங்கள்
595
00:40:27,401 --> 00:40:28,735
இங்கே இருப்பதற்கு பதிலாக!
596
00:40:31,196 --> 00:40:32,281
(பெருமூச்சு)
597
00:40:32,865 --> 00:40:36,618
இனிமேல், உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
நான் அனுமதிக்கும் வரை அறுவை சிகிச்சை அறையில்.
598
00:40:37,536 --> 00:40:39,955
சேமிக்க அல்லது கற்றுக்கொள்ளும் எண்ணம் இல்லாமல்,
599
00:40:40,330 --> 00:40:41,915
அறுவை சிகிச்சை அறை வரம்பற்றது.
600
00:40:42,458 --> 00:40:45,335
ஒரு ஸ்கால்பெல் எடுக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அப்படிப்பட்ட மனநிலையுடன்?
601
00:40:45,544 --> 00:40:47,087
யாரையாவது கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
602
00:40:49,423 --> 00:40:51,258
(கோபத்துடன் குமுறுகிறார்)
603
00:40:51,717 --> 00:40:53,010
நீங்கள் இப்படிப்பட்ட நபரா?
604
00:40:54,887 --> 00:40:57,306
-என்ன?
-நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நான் நினைத்தேன், டாக்டர் கிம்.
605
00:40:57,973 --> 00:41:00,559
நீங்களும் அப்படியே மனசாட்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்
மற்ற பேராசிரியர்களாக.
606
00:41:01,351 --> 00:41:02,644
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
607
00:41:02,728 --> 00:41:06,648
"வழியில் வந்து குழப்பம் செய்யாதே."
608
00:41:07,065 --> 00:41:10,652
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?
609
00:41:10,736 --> 00:41:11,945
(சிரிக்கிறார்)
610
00:41:14,323 --> 00:41:16,283
இந்த பங்கை பாருங்கள்...
611
00:41:16,408 --> 00:41:17,451
(கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது)
612
00:41:17,659 --> 00:41:22,331
கடுமையான வார்த்தைகளை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒருவரின் கியர்களை அரைக்க.
613
00:41:22,414 --> 00:41:25,959
"பங்க்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
என்னுடன் எப்படி வேண்டுமானாலும் பேசாதே!
614
00:41:26,043 --> 00:41:28,253
அப்போ என்னை டாக்டர்னு கூப்பிடாதீங்க!
615
00:41:29,963 --> 00:41:32,883
ஏய், நீ சொல்லவே முடியாது
அது கல்வியாக இருந்தாலும் சரி, ஒழுக்கமாக இருந்தாலும் சரி.
616
00:41:33,592 --> 00:41:37,804
பெரியவர்கள் சொல்வதையெல்லாம் அலட்சியம் செய்கிறீர்கள்.
அதை முதலாளி என்று அழைப்பது மற்றும் கீழ்த்தரமானது.
617
00:41:37,888 --> 00:41:41,558
"டாக்டர்"?
நீங்கள் யாரை டாக்டர் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
618
00:41:43,685 --> 00:41:45,187
டாக்டர். ஜாங் டோங்வா,
619
00:41:46,605 --> 00:41:49,608
நீங்கள் மக்களை அழைக்க சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
"இந்த பங்க்" அல்லது "அந்த பங்க்".
620
00:41:54,613 --> 00:41:58,033
உங்களுக்குத் தெரியும், இது என் குணம்.
621
00:41:58,575 --> 00:42:00,244
கூட முயற்சி செய்யாத பங்க்கள்
622
00:42:00,994 --> 00:42:03,413
ஆனால் பற்றி பேசுங்கள்
உலகின் அநியாயம்.
623
00:42:03,497 --> 00:42:07,417
எந்த திறமையும் இல்லாத பங்க்கள்
தங்களைப் பற்றி பெருமை பேசுபவர்கள்
624
00:42:07,501 --> 00:42:09,503
அவர்கள் அணிந்திருப்பதால்
ஒரு மருத்துவரின் கவுன்கள்.
625
00:42:09,586 --> 00:42:11,755
தங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யாத பங்கர்கள்
626
00:42:11,838 --> 00:42:15,008
மற்றும் எல்லாவற்றையும் பற்றி புகார்!
627
00:42:15,092 --> 00:42:15,926
நான் தான்…
628
00:42:16,385 --> 00:42:20,264
உண்மையில் அவர்களை தாழ்த்துவதை அனுபவிக்கவும்.
அது என்னுடைய சிறப்பு.
629
00:42:22,099 --> 00:42:23,475
சாபு: அதை மனதில் வையுங்கள்.
630
00:42:25,102 --> 00:42:26,728
(ஆணித்தரமான இசை)
631
00:42:48,292 --> 00:42:50,460
-வூஜின்: டாக்டர் கிம், தயவுசெய்து இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சாபு: சரி.
632
00:42:51,086 --> 00:42:52,129
கிளாம்ப்.
633
00:42:55,966 --> 00:42:56,967
இன்னும் ஒரு கவ்வி.
634
00:43:03,140 --> 00:43:04,308
வூஜின்: டை.
635
00:43:10,897 --> 00:43:12,024
-வூஜின்: வெட்டு.
-EUNTAK: வெட்டு.
636
00:43:12,816 --> 00:43:14,109
வூஜின்: மற்றொரு டை.
637
00:43:18,905 --> 00:43:20,032
- வெட்டு.
-EUNTAK: வெட்டு.
638
00:43:24,119 --> 00:43:25,037
(சாபு மூச்சை விடுகிறார்)
639
00:43:25,120 --> 00:43:26,997
சாபு: நிறம்
குடல் நன்றாக இல்லை.
640
00:43:28,206 --> 00:43:29,791
அதிர்ச்சியால் ஏற்பட்டதா என்பதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்
641
00:43:30,250 --> 00:43:32,461
{\an8}அல்லது ஏதேனும் நெக்ரோசிஸ் இருந்தால்.
642
00:43:33,128 --> 00:43:34,588
{\an8}வூஜின்: நான் பயாப்ஸி செய்வேன்.
643
00:43:35,088 --> 00:43:36,632
{\an8}உறைந்த பிரிவு பயாப்ஸி செய்வோம்.
644
00:43:53,940 --> 00:43:55,817
(கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு)
645
00:44:01,740 --> 00:44:03,033
என்ன நடக்கிறது?
646
00:44:03,909 --> 00:44:04,868
தீ வைப்பவர்.
647
00:44:06,161 --> 00:44:08,205
-என்ன?
- அது வயதான பெண் அல்ல
648
00:44:08,288 --> 00:44:10,832
ஆனால் அந்த வில்லாவிற்கு தீ வைத்தவர்.
649
00:44:11,416 --> 00:44:13,877
EUNJAE: ஜெய்யூனின் பாட்டி அவனைப் பார்த்தாள்
650
00:44:13,960 --> 00:44:15,587
அவள் அவனைத் தடுக்க முயன்று காயப்பட்டாள்.
651
00:44:16,004 --> 00:44:19,007
அவள் தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தாள் போலும்
அவரிடமிருந்து லைட்டரை எடுக்க.
652
00:44:19,508 --> 00:44:23,887
என் பழைய இடத்திற்கு மாறிய பெண்
வீட்டிற்கு வெளியே சிசிடிவி அமைக்கவும்
653
00:44:23,970 --> 00:44:26,014
அது நடந்த அனைத்தையும் பிடித்துக்கொண்டது.
654
00:44:26,848 --> 00:44:29,142
EUNJAE: அவர் இப்போது தான் அனைத்தையும் ஒப்புக்கொண்டார்.
655
00:44:33,271 --> 00:44:36,525
திரு. கூ, நல்ல வேலை.
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செய்திருக்க முடியாது.
656
00:44:36,608 --> 00:44:38,276
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது என்னை அழைக்கவும், டாக்டர் சா.
657
00:44:38,735 --> 00:44:39,778
(சிரிக்கிறார்)
658
00:44:45,575 --> 00:44:46,576
போகலாம்.
659
00:44:46,952 --> 00:44:49,121
(கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு)
660
00:44:54,459 --> 00:44:57,003
சாபு: எல்லா நோயாளிகளும் இருக்க வேண்டும்
சமமாகவும் நியாயமாகவும் நடத்தப்பட்டது.
661
00:44:57,087 --> 00:45:00,674
தேசிய விளையாட்டு வீரராக இருந்தாலும் சரி,
ஒரு தீ வைப்பவன், அல்லது ஒரு கொலைகாரன் கூட...
662
00:45:00,757 --> 00:45:03,593
…நான் செய்யக்கூடியது கவனம் செலுத்துவதுதான்
எனக்கு முன்னால் இருக்கும் நோயாளி மீது.
663
00:45:17,107 --> 00:45:18,191
EUNJAE: உயிர்கள் நன்றாக இருக்கின்றன.
664
00:45:20,235 --> 00:45:22,612
{\an8}ஏதேனும் மாற்றம் இருந்தால் தெரிவிக்கவும்
கால்விரல் நிறத்தில்,
665
00:45:23,071 --> 00:45:24,156
நர்ஸ் 5: சரி.
666
00:45:33,123 --> 00:45:34,082
(பெருமூச்சு)
667
00:45:37,377 --> 00:45:39,045
நர்ஸ் 6:
உறைந்த பயாப்ஸி முடிவுகள் வெளியாகியுள்ளன.
668
00:45:39,629 --> 00:45:40,547
{\an8}இது புற்றுநோய்.
669
00:45:49,264 --> 00:45:50,140
(வூஜின் சுவாசிக்கிறார்)
670
00:45:51,558 --> 00:45:52,601
வூஜின்: இந்த வயதான பெண்மணி…
671
00:45:53,393 --> 00:45:56,229
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி அல்லது துரதிர்ஷ்டவசமானவள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
672
00:45:57,063 --> 00:45:58,565
DOIL: அதை நேர்மறையாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
673
00:45:58,648 --> 00:46:01,359
அவள் அறிந்திருக்காத புற்றுநோய்.
674
00:46:01,443 --> 00:46:03,278
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. எங்களால்.
675
00:46:05,697 --> 00:46:07,699
சாபு: சரி, அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
676
00:46:10,118 --> 00:46:11,578
வூஜின்: நாம் இன்னும் ஓரங்களை குறைக்க வேண்டும்.
677
00:46:11,661 --> 00:46:14,498
{\an8}SABU: நிணநீர் முனைகளை அகற்றுவோம்
பெருநாடியையும் சுற்றி.
678
00:46:15,332 --> 00:46:16,500
வூஜின்: OS பற்றி என்ன?
679
00:46:16,583 --> 00:46:18,835
முன்ஜியோங்: சுற்றியுள்ள கப்பல்கள்
மற்றும் தசைகள் கடுமையாக சேதமடைந்துள்ளன.
680
00:46:18,919 --> 00:46:20,796
உலோகத் தகடுகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை ஆதரிக்கும்.
681
00:46:20,879 --> 00:46:22,255
இப்போதைக்கு, அந்த இடத்தை சுத்தமாக பேக் செய்யுங்கள்.
682
00:46:22,339 --> 00:46:25,842
மேலும், இதற்கு குறைந்தது இரண்டு வாரங்கள் ஆகும்
செயற்கை கூட்டு செய்ய.
683
00:46:26,301 --> 00:46:28,261
நாங்கள் திட்டமிடுவோம்
அதன்படி இரண்டாவது அறுவை சிகிச்சை.
684
00:46:28,970 --> 00:46:30,263
சாபு (ஆங்கிலத்தில்): சரி.
685
00:46:30,347 --> 00:46:32,224
வூஜின் (கொரிய மொழியில்): எனக்கு சூடான உப்பை கொடுங்கள்
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை பட்டைகள்.
686
00:46:35,519 --> 00:46:36,978
-வூஜின்: போவி.
-சாபு: உறிஞ்சு.
687
00:46:39,523 --> 00:46:40,565
வூஜின்: கெல்லி.
688
00:46:42,442 --> 00:46:43,777
சாபு: டை.
689
00:46:47,155 --> 00:46:48,865
-வூஜின்: சரி, வெட்டு.
-EUNTAK: வெட்டு.
690
00:46:51,159 --> 00:46:52,285
வூஜின்: மெட்சென்.
691
00:46:54,871 --> 00:46:56,289
(டோயில் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
692
00:47:01,378 --> 00:47:02,796
அறுவை சிகிச்சை அறை 2
693
00:47:04,673 --> 00:47:05,590
(சிரிக்கும் சாபு)
694
00:47:05,757 --> 00:47:06,633
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.
695
00:47:06,716 --> 00:47:08,969
-DOIL: ஆம், நல்ல வேலை.
-MYEONGSIM: நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.
696
00:47:15,016 --> 00:47:17,269
மியோங்சிம்: இரண்டு அறுவை சிகிச்சைகள்
ஒரு வரிசையில் இப்போது எனக்கு அதிகம்.
697
00:47:17,352 --> 00:47:19,646
- ஓ, என் தோள்கள்.
- நான் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
698
00:47:19,729 --> 00:47:21,231
நான் இன்னும் இரண்டு செய்ய முடியும்.
699
00:47:21,314 --> 00:47:23,316
இளமையாக இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
700
00:47:23,400 --> 00:47:24,484
ஓ?
701
00:47:24,568 --> 00:47:25,610
டாக்டர் ஜாங் டோங்வா?
702
00:47:25,694 --> 00:47:27,070
முன்ஜியோங்: நீங்கள் கடிகாரத்தை முடிக்கவில்லையா?
703
00:47:27,863 --> 00:47:29,948
சரி, ஆம்.
704
00:47:31,408 --> 00:47:33,869
டாக்டர் நாம், ஏன் வேண்டாம்
இறங்கிய பிறகு பீர் குடிக்கிறோமா?
705
00:47:33,952 --> 00:47:36,121
நிச்சயமா, நான் எப்பவுமே கொஞ்சம் பீர் சாப்பிடுவேன்!
706
00:47:42,544 --> 00:47:43,628
என்ன? ஏன்…
707
00:47:51,261 --> 00:47:52,429
மன்னிக்கவும்.
708
00:47:53,221 --> 00:47:55,181
என்ன? நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
709
00:47:56,099 --> 00:47:56,975
அட…
710
00:47:59,394 --> 00:48:02,355
ஹீமோபெரிட்டோனியம் நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்?
711
00:48:03,732 --> 00:48:05,191
இப்போதைக்கு ரத்தப்போக்கை நிறுத்தினோம்
712
00:48:05,942 --> 00:48:08,445
மற்றும் மற்றொரு அறுவை சிகிச்சை இருக்கும்
இரண்டு வாரங்களில் இடுப்பு மூட்டுக்கு.
713
00:48:08,778 --> 00:48:11,656
அறுவை சிகிச்சை சற்று தாமதமானது
ஏனென்றால் நாங்கள் புற்றுநோயைக் கண்டுபிடித்தோம்.
714
00:48:12,115 --> 00:48:12,949
ஏன்?
715
00:48:13,992 --> 00:48:16,745
அறுவை சிகிச்சை எப்படி நடந்தது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...
716
00:48:17,787 --> 00:48:18,788
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?
717
00:48:19,623 --> 00:48:20,624
நான் செய்வேன் என்று
718
00:48:21,124 --> 00:48:22,292
மீண்டும் எதையாவது இழக்கிறீர்களா?
719
00:48:23,126 --> 00:48:24,461
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
720
00:48:25,170 --> 00:48:27,714
நோயாளி வயதானவர்,
எனவே நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.
721
00:48:31,134 --> 00:48:32,135
இன்னும்,
722
00:48:32,969 --> 00:48:35,388
அறுவை சிகிச்சை எளிதாக இருந்தது
நீங்கள் சொன்னதற்கு நன்றி.
723
00:48:36,806 --> 00:48:37,807
என்ன?
724
00:48:38,350 --> 00:48:39,434
நோர்பைன்ப்ரைன் பற்றி.
725
00:48:41,937 --> 00:48:42,979
செவிலியர் ஜூ.
726
00:48:43,063 --> 00:48:45,440
{\an8}நோர்பைன்ப்ரைனுக்குப் பதிலாக,
அவளை ஒரு RIS உடன் இணைக்கவும்.
727
00:48:46,107 --> 00:48:49,110
அது போதுமா
அறுவை சிகிச்சை மூலம் அவளை வாழ வைப்பதா?
728
00:48:49,194 --> 00:48:50,570
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
729
00:48:51,488 --> 00:48:54,157
ஜாங் டோங்வா சொன்னது போல்,
நாம் இரத்தப்போக்கு அனைத்தையும் நிறுத்தினாலும்,
730
00:48:54,699 --> 00:48:56,326
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
இதயம் துடிக்கவில்லை என்றால்?
731
00:48:57,118 --> 00:48:58,286
சாபு: நன்றாகச் செய்தீர்கள்.
732
00:48:59,663 --> 00:49:01,831
{\an8}ஐனோட்ரோபிக்ஸ் என்பது இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள்கள்.
733
00:49:01,915 --> 00:49:04,709
அவை மருந்துகள்
இரத்த அழுத்தத்தை அதிகரிக்க உதவும்,
734
00:49:04,793 --> 00:49:07,003
ஆனால் நீங்கள் நிறைய விட்டுவிடுகிறீர்கள்
வாஸ்குலர் சுருக்கம் காரணமாக.
735
00:49:07,087 --> 00:49:10,632
{\an8}ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
SCMP இதய தசைகளில் ஏற்படலாம்.
736
00:49:11,383 --> 00:49:14,844
நான் சொல்வது என்னவென்றால்
நீங்கள் அந்த வயதான பெண்ணைக் காப்பாற்றினீர்கள்
737
00:49:15,220 --> 00:49:16,221
டாக்டர். ஜாங் டோங்வா.
738
00:49:17,847 --> 00:49:18,848
நன்றாக செய்தீர்கள்.
739
00:49:24,896 --> 00:49:26,940
வெளியே செல்லுங்கள். நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
740
00:49:29,693 --> 00:49:30,652
(மென்மையாக குறட்டை விடுகிறார்)
741
00:49:41,788 --> 00:49:43,164
(அதிர்ச்சியுடன் உள்ளிழுக்கிறது)
742
00:49:53,800 --> 00:49:54,759
(கிசுகிசுத்தல்)
நான் என்ன சொன்னேன்?
743
00:49:55,260 --> 00:49:57,178
அவர் என்னைப் புரிந்து கொண்டார், நர்ஸ் ஓ.
744
00:49:57,262 --> 00:50:01,433
கூடுதலாக, டாக்டர். சியோ மிகவும் தாராளமானவர்
உங்களை விட அவரது பாராட்டுகளுடன், மாஸ்டர் கிம்.
745
00:50:01,516 --> 00:50:02,392
(சிரிக்கிறார்)
746
00:50:02,475 --> 00:50:04,936
இதைத்தான் அழைப்பார்கள்
"ஒரு மாணவர் தன் எஜமானரை மிஞ்சுகிறாரா?"
747
00:50:05,020 --> 00:50:07,897
நான் எப்போதும் வரவேற்கும் கருத்து அது.
748
00:50:11,526 --> 00:50:12,986
AREUM: நோயாளியை இப்போது கொண்டு செல்கிறது.
749
00:50:15,947 --> 00:50:17,949
நோயாளியை மாற்றுகிறீர்களா?
750
00:50:18,033 --> 00:50:21,578
ஆம். நோயாளி நிலையற்றவர்,
அதனால் நான் அவர்களை எரிப்பு மையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
751
00:50:21,661 --> 00:50:23,121
சரி, நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
752
00:50:23,204 --> 00:50:24,330
- சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
-சாபு: சரி.
753
00:50:25,665 --> 00:50:28,543
-ஓ, சரி, டாக்டர் யூன் ஆரியம்.
-ஆம்?
754
00:50:30,712 --> 00:50:32,589
நீங்கள் முன்பு நன்றாக செய்தீர்கள்.
755
00:50:33,089 --> 00:50:34,883
கிரிகோதைராய்டோடோமி மற்றும் எஸ்கரோடோமி.
756
00:50:36,092 --> 00:50:39,137
நன்றி, எனக்குத் தெரியும். நான் திரும்பி வருகிறேன்.
757
00:50:40,430 --> 00:50:41,431
(சிரிக்கிறார்)
758
00:50:42,307 --> 00:50:43,933
(சிரிக்கிறார்)
759
00:50:45,894 --> 00:50:48,229
-ஓ, செவிலியர் யுண்டாக்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
760
00:50:48,313 --> 00:50:49,481
நான் ஒரு நோயாளியை மாற்றுகிறேன்.
761
00:50:49,564 --> 00:50:51,983
நோயாளி நல்ல நிலையில் இல்லை,
அதனால் நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன்.
762
00:50:52,067 --> 00:50:54,152
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
763
00:50:54,944 --> 00:50:56,780
உங்களைப் போல் சோர்வாக இல்லை.
764
00:50:56,863 --> 00:50:58,907
AREUM: உங்களுக்கு இரண்டு அறுவை சிகிச்சைகள் நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
765
00:50:59,491 --> 00:51:01,159
நீங்கள் மலம் கழிக்க வேண்டும்.
766
00:51:01,910 --> 00:51:03,912
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன், அதனால் ஓய்வெடுங்கள்.
767
00:51:04,913 --> 00:51:06,748
டாக்டர் யூன், சீக்கிரம்!
768
00:51:06,831 --> 00:51:08,249
சரி, நான் போகிறேன்!
769
00:51:09,584 --> 00:51:11,169
(உற்சாகமான இசை)
770
00:51:11,878 --> 00:51:13,213
(சிரிக்கிறார்)
771
00:51:29,604 --> 00:51:31,356
டாக்டர் ஹெலிகாப்டர்
ஏர் ஆம்புலன்ஸ்
772
00:51:31,940 --> 00:51:32,982
இப்போது நோயாளியை நகர்த்துவோம்.
773
00:51:33,066 --> 00:51:34,484
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
774
00:51:38,613 --> 00:51:39,572
ஊழியர்கள் 2: நாங்கள் செல்வது நல்லதா?
775
00:51:39,656 --> 00:51:40,657
-ஆம்.
- படுக்கையை வெளியே நகர்த்துதல்!
776
00:51:46,454 --> 00:51:47,497
வருகிறேன், டாக்டர் யூன்.
777
00:51:47,580 --> 00:51:49,040
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
778
00:51:50,625 --> 00:51:51,668
ஆமா?
779
00:51:55,004 --> 00:51:56,673
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
எப்படியும் நான் இறங்கிய பிறகு.
780
00:51:56,756 --> 00:51:57,757
நான் உங்களுடன் சேரட்டும்.
781
00:52:28,588 --> 00:52:30,340
பார்த்தாயா அப்பா...
782
00:52:30,423 --> 00:52:31,424
நான் இன்னும்
783
00:52:32,384 --> 00:52:33,843
புரியவில்லை.
784
00:52:35,303 --> 00:52:38,974
உங்களால் எப்படி செய்ய முடிந்தது
இவ்வளவு சுலபமான அபத்தமான முடிவு?
785
00:52:40,642 --> 00:52:41,810
ஜின்மேன்: எப்படி...
786
00:52:41,893 --> 00:52:43,186
எப்படி இவ்வளவு சாதாரணமாக உங்களால் முடிந்தது
787
00:52:44,187 --> 00:52:46,314
அப்படி ஒரு கூட்டு அறுவை சிகிச்சை செய்யவா?
788
00:52:46,398 --> 00:52:48,441
முடிவுகள் நன்றாக இருந்தன.
789
00:52:48,733 --> 00:52:50,944
அறுவை சிகிச்சை முடிந்தது
மேலும் சிக்கல்கள் இல்லாமல்.
790
00:52:51,486 --> 00:52:53,196
அது எப்படி நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
791
00:52:53,279 --> 00:52:54,614
என்று சொல்கிறீர்களா
792
00:52:55,323 --> 00:52:57,325
முடிவுகள் நன்றாக இருந்தால்,
செயல்முறை முக்கியமில்லையா?
793
00:52:57,909 --> 00:53:01,705
நல்ல முடிவுக்காகத்தான் சொல்கிறேன்.
ஒரு சிறிய நெகிழ்வு அவசியம்.
794
00:53:01,788 --> 00:53:03,331
எல்லா விஷயங்களிலும்,
795
00:53:03,915 --> 00:53:06,084
அடிப்படைகள் மற்றும் கொள்கைகள் உள்ளன.
796
00:53:06,584 --> 00:53:09,838
நீங்கள் அடிப்படைகளை மாற்றிக்கொண்டே இருந்தால்
மற்றும் வசதிக்கேற்ப கொள்கைகள்,
797
00:53:10,547 --> 00:53:12,716
அடித்தளம் இறுதியில் உள்ளது
இடிந்து விழும்.
798
00:53:12,799 --> 00:53:16,761
மாஸ்டர் கிம் ஒருபோதும் உடைந்ததில்லை
அடிப்படைகள் அல்லது கொள்கைகள்.
799
00:53:18,263 --> 00:53:20,390
எனக்குத் தெரிந்த வேறு எந்த மருத்துவரையும் விட,
800
00:53:20,765 --> 00:53:22,976
அவர் ஒரு மருத்துவராக தனது கடமையை நிலைநாட்டினார்.
801
00:53:23,059 --> 00:53:25,353
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக புறக்கணித்தேன்.
802
00:53:26,187 --> 00:53:27,063
அப்பா.
803
00:53:27,147 --> 00:53:28,314
பேராசிரியர்.
804
00:53:29,399 --> 00:53:31,192
என்னை மருத்துவமனையில் பேராசிரியர் என்று அழைக்கவும்.
805
00:53:31,609 --> 00:53:33,403
உங்கள் வேலை மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை தனித்தனியாக வைத்திருங்கள்.
806
00:53:35,113 --> 00:53:36,448
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.
807
00:53:36,531 --> 00:53:37,949
நீங்கள் நினைப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
808
00:53:38,033 --> 00:53:40,076
இருந்து வேறுபட்டது
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன தெரியும், யூன்ஜே.
809
00:53:42,203 --> 00:53:43,913
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இரண்டையும் எப்படி வேறுபடுத்துவது.
810
00:53:45,915 --> 00:53:47,000
என் அறுவை சிகிச்சை பற்றி என்ன?
811
00:53:50,378 --> 00:53:53,173
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என் அறுவை சிகிச்சை பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
812
00:53:54,841 --> 00:53:56,009
திறமையைப் பொருட்படுத்தாமல்,
813
00:53:57,177 --> 00:54:00,847
நீ டாக்டராக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கொள்கைகளை நிலைநிறுத்துகிறது.
814
00:54:04,851 --> 00:54:05,769
(கதவு மூடுகிறது)
815
00:54:06,436 --> 00:54:09,439
ஊழியர்கள் ஓய்வறை
816
00:54:09,647 --> 00:54:11,399
(ஆணித்தரமான இசை)
817
00:54:21,284 --> 00:54:22,202
(பெருமூச்சு)
818
00:54:47,268 --> 00:54:49,938
"நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்" போன்ற ஒரு பாராட்டு இல்லை என்றால்,
819
00:54:50,563 --> 00:54:53,483
நான் குறைந்தபட்சம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
"நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்" என்பது போன்ற ஒன்று.
820
00:54:54,943 --> 00:54:56,736
ஏனென்றால் இன்று நான் நன்றாக செய்தேன்.
821
00:54:57,904 --> 00:54:58,905
நன்றாக செய்தீர்கள்.
822
00:55:01,032 --> 00:55:02,492
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
823
00:55:03,743 --> 00:55:04,661
நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
824
00:55:07,956 --> 00:55:09,958
நீங்களும், டாக்டர் சியோ வூஜின்.
825
00:55:10,625 --> 00:55:11,835
EUNJAE: இன்று நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
826
00:55:12,502 --> 00:55:15,839
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
827
00:55:16,673 --> 00:55:17,674
எம்.எம்.
828
00:55:18,174 --> 00:55:19,008
"பிரிட்டி ப்ளீஸ்."
829
00:55:19,884 --> 00:55:20,885
(குறட்டை)
830
00:55:25,473 --> 00:55:26,808
(பெருமூச்சு)
831
00:55:28,977 --> 00:55:30,019
(பெருமூச்சு)
832
00:55:31,020 --> 00:55:32,230
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.
833
00:55:33,189 --> 00:55:34,190
சரியா?
834
00:55:35,233 --> 00:55:36,860
ஒரு நீண்ட இரவும் கூட.
835
00:55:37,694 --> 00:55:38,695
சரியா?
836
00:55:58,506 --> 00:55:59,507
சாபு: நர்ஸ் லீ.
837
00:56:00,675 --> 00:56:03,428
ஒரு மணி நேரத்திற்கு சிறுநீரை சரிபார்க்க முடியுமா?
838
00:56:03,887 --> 00:56:07,640
மற்றும் சளிக்கு,
சரியாக உறிஞ்சுவதை உறுதி செய்யவும்.
839
00:56:07,724 --> 00:56:09,267
-நர்ஸ் லீ: சரி.
-சாபு: நன்றி.
840
00:56:21,905 --> 00:56:24,741
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இப்போது சென்று ஓய்வெடுக்கலாம்.
841
00:56:25,491 --> 00:56:28,369
நோயாளி மிகவும் முன்னேற்றம் அடைந்ததாகத் தெரிகிறது.
842
00:56:33,041 --> 00:56:34,042
நான்…
843
00:56:36,502 --> 00:56:38,254
நான் அவரைப் பெற்றபோது எனக்கு 23 வயது.
844
00:56:40,548 --> 00:56:42,383
பயிற்சியாளர்: அப்போது நான் முதிர்ச்சியடையாமல் இருந்தேன்.
845
00:56:43,676 --> 00:56:46,095
முழு உலகமும் என்னுடையது என்று நினைத்தேன்
846
00:56:48,681 --> 00:56:50,892
நான் பதக்கம் வென்றதால்
ஆசிய சாம்பியன்ஷிப்பில்.
847
00:56:52,936 --> 00:56:54,395
அதைப் போலவே, நான் குழப்பமடைந்தேன்…
848
00:56:57,523 --> 00:56:58,608
நான் அவரை வைத்திருந்தேன்.
849
00:57:00,235 --> 00:57:01,277
ம்.
850
00:57:05,573 --> 00:57:06,824
(பெருமூச்சு)
851
00:57:08,368 --> 00:57:09,452
பயிற்சியாளர்: அதன் பிறகு,
852
00:57:10,495 --> 00:57:12,330
என் மதிப்பெண்கள் சரிந்தன
853
00:57:14,207 --> 00:57:16,042
மற்றும் நான் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
854
00:57:17,210 --> 00:57:18,962
குழந்தை சூத்திரம் மற்றும் டயப்பர்களுக்கு.
855
00:57:22,590 --> 00:57:23,716
மனிதன்.
856
00:57:25,301 --> 00:57:26,803
எனக்கு உண்மையில் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
857
00:57:29,430 --> 00:57:30,515
எனவே…
858
00:57:31,266 --> 00:57:33,518
நான் ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் வேலை செய்தேன்,
சுத்தம் செய்யப்பட்ட கட்டிடங்கள்,
859
00:57:34,352 --> 00:57:35,728
மற்றும் ஒரு ஓட்டுநர் சேவைக்காக பணியாற்றினார்.
860
00:57:38,189 --> 00:57:40,024
நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை.
861
00:57:41,567 --> 00:57:43,194
நான் பார்க்கிறேன்.
862
00:57:45,613 --> 00:57:47,365
இன்னும், நான் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டில் நன்றாக இருந்தேன்,
863
00:57:49,409 --> 00:57:51,869
அதனால் நான் அவருக்கு பனிச்சறுக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்
அவர் ஐந்து வயதாக இருந்தபோது.
864
00:57:54,789 --> 00:57:56,124
அவரும் அதில் நல்லவராக இருந்தார்.
865
00:58:00,420 --> 00:58:02,630
நேர்மையாக, நான் அவரை எதிர்பார்க்கவில்லை
தங்கப் பதக்கம் வெல்ல வேண்டும்.
866
00:58:03,131 --> 00:58:04,257
(மென்மையாக சிரிக்கிறார்)
867
00:58:09,637 --> 00:58:11,222
ஆனால் பின்னர் நான் பயந்தேன்.
868
00:58:13,683 --> 00:58:14,809
அவன் என்னைப் போல் ஆகிவிடுவான் என்று.
869
00:58:18,730 --> 00:58:21,399
அவர் குழப்பிவிடுவார் என்று நான் பயந்தேன்
நான் செய்ததைப் போலவே கிருபையிலிருந்து விழும்.
870
00:58:26,696 --> 00:58:28,239
அதனால்தான் நான் அவரை கடுமையாகத் தள்ளினேன்.
871
00:58:33,745 --> 00:58:34,829
ஆனால் அவர்…
872
00:58:36,873 --> 00:58:38,291
உண்மையில் கருணையிலிருந்து வீழ்ந்தது.
873
00:58:42,462 --> 00:58:44,130
(இனிமையான இசை)
874
00:58:45,757 --> 00:58:47,133
(பெருமூச்சு)
875
00:58:50,928 --> 00:58:53,514
(இயந்திர பீப்)
876
00:59:03,191 --> 00:59:04,359
என் பையனுக்கு என்ன நடக்கும்?
877
00:59:08,613 --> 00:59:10,156
அவர் தொடர்ந்து விளையாட்டு வீரராக இருக்க முடியுமா?
878
00:59:16,371 --> 00:59:19,457
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நரம்புகள் பற்றிய விஷயம்…
879
00:59:21,250 --> 00:59:24,295
அவை சேதமடைந்தவுடன்,
மீட்க எளிதானது அல்ல.
880
00:59:25,380 --> 00:59:27,840
சரி, மருத்துவ ரீதியாக,
அதுதான் வழக்கு. எனினும்…
881
00:59:29,175 --> 00:59:33,596
நான் பல நிகழ்வுகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இது மருத்துவத்தின் எல்லைகளை மீறுகிறது.
882
00:59:34,972 --> 00:59:39,769
அதைத்தான் மக்கள் அற்புதங்கள் என்கிறார்கள். எனினும்,
883
00:59:41,187 --> 00:59:45,608
நான் அதை ஒரு நபரின் விருப்பம் என்று அழைக்கிறேன்.
884
00:59:51,531 --> 00:59:52,782
ஐயா.
885
00:59:54,033 --> 00:59:55,284
விட்டுவிடாதே.
886
00:59:57,078 --> 00:59:59,122
இறுதியில், ஒரு நபரின் விருப்பம்
887
01:00:00,832 --> 01:00:02,500
என்பது ஒரு அதிசயம்.
888
01:00:09,841 --> 01:00:10,883
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)
889
01:00:26,732 --> 01:00:30,236
ஜின்மேன்: பரவாயில்லை
அவர்கள் வாழ்க்கையில் எங்கு நிற்கிறார்கள்,
890
01:00:33,030 --> 01:00:34,740
மக்கள் மீண்டும் கனவு காண்பார்கள்.
891
01:00:41,414 --> 01:00:45,334
அவர்கள் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை
விரக்தியின் முகத்தில்.
892
01:00:56,637 --> 01:00:58,222
இறுதிவரை…
893
01:01:00,850 --> 01:01:03,686
அவர்கள் நிரூபிக்க விரும்புவார்கள்
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று.
894
01:01:06,230 --> 01:01:09,108
அது தவறான நம்பிக்கையாக இருந்தாலும்,
895
01:01:17,867 --> 01:01:18,868
அவர்கள்
896
01:01:20,703 --> 01:01:22,121
விட்டுக்கொடுக்க விருப்பமில்லை.
897
01:01:24,999 --> 01:01:28,002
ஆலோசனை அறை 2
898
01:01:39,347 --> 01:01:41,641
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
899
01:01:43,392 --> 01:01:46,854
அது என்ன? நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா
ஏனென்றால் உங்கள் முதல் நாள் மிகவும் கடினமாக இருந்ததா?
900
01:01:47,772 --> 01:01:49,023
சாபு: என்ன செய்யப் போகிறாய்?
901
01:01:49,815 --> 01:01:52,777
இன்று வெறும் சுவையாக இருந்தது
நாம் இங்கு என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
902
01:01:55,821 --> 01:01:58,157
நீங்கள் இங்கே எதை நிரூபிக்க முயன்றீர்கள்?
903
01:01:58,783 --> 01:01:59,784
என்ன?
904
01:02:00,826 --> 01:02:02,537
இந்த கிராமப்புற மருத்துவமனையில்,
905
01:02:03,037 --> 01:02:05,122
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என்ன பெருமையை நீ வைத்திருந்தாய்
906
01:02:05,498 --> 01:02:07,667
இந்த சிறிய அளவிலான வெற்றியிலிருந்து.
907
01:02:07,750 --> 01:02:08,876
(சிரிக்கிறார்)
908
01:02:09,418 --> 01:02:10,419
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
909
01:02:11,420 --> 01:02:13,005
வெற்றியும் பெருமையும்.
910
01:02:14,215 --> 01:02:15,841
அவை என்னவென்று எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
911
01:02:16,425 --> 01:02:18,511
நான் என் வாழ்க்கையை அப்படியே வாழ்கிறேன்.
912
01:02:19,345 --> 01:02:20,763
அது போதாதா?
913
01:02:21,347 --> 01:02:22,431
அப்படியா வாழ்கிறீர்கள்?
914
01:02:22,515 --> 01:02:24,809
"அடிப்படைகளை புறக்கணித்து,
கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகள்
915
01:02:25,142 --> 01:02:26,352
அதுதான் என்னை நானாக ஆக்குகிறது."
916
01:02:27,186 --> 01:02:28,896
தன்னம்பிக்கை மற்றும் உங்களை நீங்களே உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்--
917
01:02:28,980 --> 01:02:31,232
இல்லை, நான் நன்றியுடன் வாழ்கிறேன்.
918
01:02:32,984 --> 01:02:35,194
என் கனவை அப்படியே நனவாக்குகிறேன்.
919
01:02:35,278 --> 01:02:36,529
உங்கள் கனவு?
920
01:02:37,071 --> 01:02:37,947
(ஏளனம்)
921
01:02:38,072 --> 01:02:38,906
அந்த வயதில்?
922
01:02:39,532 --> 01:02:40,533
அது என்ன?
923
01:02:41,158 --> 01:02:42,577
உங்களுக்கு கனவுகள் இல்லையா?
924
01:02:42,660 --> 01:02:43,536
(குறட்டை)
925
01:02:45,121 --> 01:02:47,707
சாபு: அப்போ உனக்கு என்ன மிச்சம்?
926
01:02:48,499 --> 01:02:50,334
வருத்தம் தவிர, வருத்தம் தவிர.
927
01:02:51,669 --> 01:02:53,421
கோபம் தவிர.
928
01:02:54,088 --> 01:02:55,840
துரோகம் தவிர.
929
01:02:57,341 --> 01:02:59,218
(பதட்டமான இசை)
930
01:03:03,723 --> 01:03:04,932
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
931
01:03:06,559 --> 01:03:08,477
நீ நினைக்காதே
நான் என் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ மாட்டேன்,
932
01:03:09,228 --> 01:03:10,229
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
933
01:03:12,440 --> 01:03:16,027
நம்பிக்கை, அன்பு, சேவை
934
01:03:19,155 --> 01:03:20,072
(கதவு மூடுகிறது)
935
01:03:23,701 --> 01:03:24,577
(கார் பீப்ஸ்)
936
01:03:25,953 --> 01:03:27,538
(இயந்திரம் இயக்கப்பட்டது)
937
01:03:31,709 --> 01:03:33,461
டோல்டாம் மருத்துவமனை
938
01:04:01,822 --> 01:04:04,825
டோல்டாம் மருத்துவமனை அதிர்ச்சி மையம்
939
01:04:10,623 --> 01:04:11,749
காலை வணக்கம்!
940
01:04:11,957 --> 01:04:13,417
(சிரிக்கிறார்)
941
01:04:13,793 --> 01:04:14,877
இனிய காலை வணக்கம்!
942
01:04:15,252 --> 01:04:16,170
(சிரிக்கிறார்)
943
01:04:16,253 --> 01:04:17,254
(ஆங்கிலத்தில்) காலை வணக்கம்!
944
01:04:17,380 --> 01:04:18,381
(சிரிக்கிறார்)
945
01:04:18,964 --> 01:04:20,383
(வித்தியாசமான விளையாட்டுத்தனமான இசை)
946
01:04:21,676 --> 01:04:22,843
(கொரிய மொழியில்) வணக்கம், எலிசபெத்.
947
01:04:23,678 --> 01:04:24,679
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
948
01:04:25,930 --> 01:04:29,225
நீங்கள் என்ன, ஜெஸ்ஸி?
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
949
01:04:31,769 --> 01:04:32,770
(ஆங்கிலத்தில்) High five.
950
01:04:37,858 --> 01:04:38,859
நல்ல மணம்.
951
01:04:42,321 --> 01:04:43,322
நல்லது.
952
01:04:46,325 --> 01:04:47,326
ஆஹா.
953
01:05:13,060 --> 01:05:15,229
(கொரிய மொழியில்) இன்று சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.
954
01:05:16,564 --> 01:05:18,691
லவுஞ்சில் உங்களுக்கு ஏதாவது வியாபாரம் இருக்கிறதா?
955
01:05:19,984 --> 01:05:22,027
எனக்கு காபி மட்டும் வேண்டும். ஏன்?
956
01:05:23,195 --> 01:05:26,574
காபி இயந்திரம்
லவுஞ்சில் உடைந்துள்ளது.
957
01:05:27,199 --> 01:05:28,409
மருத்துவ அலுவலகம் செல்வோம்.
958
01:05:28,492 --> 01:05:31,120
ஓ, உண்மையில்? நான் பெறுகிறேன்
பிறகு வேறு ஏதாவது குடிக்க வேண்டும்.
959
01:05:31,203 --> 01:05:33,831
அனைத்து பானங்களும் வெளியேறியதால்,
960
01:05:33,914 --> 01:05:36,751
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மருத்துவ அலுவலகத்திற்கு. போகலாம்.
961
01:05:36,834 --> 01:05:39,044
-என்ன? இல்லை…
-GITAE: போகலாம், டாக்டர் யாங்.
962
01:05:39,128 --> 01:05:40,796
நான் உனக்கு காபி போட்டு தருகிறேன்.
963
01:05:52,308 --> 01:05:53,184
(மூச்சுத்திணறல்)
964
01:05:58,314 --> 01:05:59,482
(பெருமூச்சு)
965
01:06:00,524 --> 01:06:01,442
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
966
01:06:01,942 --> 01:06:02,860
ஆம்.
967
01:06:03,277 --> 01:06:04,987
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.
968
01:06:06,655 --> 01:06:07,490
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
969
01:06:10,159 --> 01:06:10,993
(கதவு திறக்கிறது)
970
01:06:11,994 --> 01:06:13,120
-(வெளியேறும்)
-(கதவு மூடுகிறது)
971
01:06:14,538 --> 01:06:16,207
(பறவைகள் கிண்டல்)
972
01:06:16,582 --> 01:06:17,541
(கதவு மூடுகிறது)
973
01:06:28,803 --> 01:06:29,970
இப்போதுதான் வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?
974
01:06:32,765 --> 01:06:33,933
ஆம், சரி…
975
01:06:34,016 --> 01:06:36,435
நான் நோயாளிகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
என்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
976
01:06:36,685 --> 01:06:39,730
சரி... நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
மருத்துவ முன்னேற்ற அறிக்கைகள் மீது.
977
01:06:40,397 --> 01:06:42,525
வந்து உட்காருங்கள். காலை உணவு சாப்பிடலாம்.
978
01:06:43,317 --> 01:06:44,318
என்ன?
979
01:06:45,361 --> 01:06:46,237
சாப்பிடலாம்.
980
01:06:46,695 --> 01:06:47,655
EUNJAE: ஆம், பேராசிரியர்.
981
01:06:47,738 --> 01:06:48,823
"அப்பா."
982
01:06:49,990 --> 01:06:51,742
நீங்கள் என்னை வீட்டில் அப்பா என்று அழைக்க வேண்டும்.
983
01:06:52,243 --> 01:06:54,370
உங்கள் வேலையை குழப்ப வேண்டாம்
தனிப்பட்ட வாழ்க்கையுடன்.
984
01:06:55,788 --> 01:06:57,248
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.
985
01:07:00,417 --> 01:07:01,335
(மூச்சுத்திணறல்)
986
01:07:02,461 --> 01:07:03,712
EUNJAE: இந்த ஆம்லெட் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
987
01:07:05,214 --> 01:07:06,048
ம்ம்ம்!
988
01:07:06,715 --> 01:07:07,925
நீங்கள் எப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டும்?
989
01:07:08,008 --> 01:07:09,885
நான் என் உடைகளை மாற்றிய பிறகு செல்ல வேண்டும்.
990
01:07:10,886 --> 01:07:11,887
அப்புறம் சேர்ந்து போகலாம்.
991
01:07:13,305 --> 01:07:14,348
என்ன?
992
01:07:14,974 --> 01:07:15,975
ஏன்? அது விசித்திரமா?
993
01:07:16,892 --> 01:07:18,352
இல்லை, அது இல்லை.
994
01:07:18,435 --> 01:07:19,728
அப்போ சரி.
995
01:07:20,354 --> 01:07:21,480
ஒன்றாக வேலைக்கு செல்வோம்.
996
01:07:22,481 --> 01:07:23,482
சரி.
997
01:07:29,530 --> 01:07:30,823
-(மூக்கால்)
-(கதவு திறக்கிறது)
998
01:07:35,077 --> 01:07:35,911
(கதவு மூடுகிறது)
999
01:07:43,043 --> 01:07:43,961
வணக்கம் ஐயா.
1000
01:07:47,214 --> 01:07:48,841
-(கதவு திறக்கிறது)
-அரியம்: காலை வணக்கம்!
1001
01:07:50,050 --> 01:07:51,051
-(கதவு மூடுகிறது)
-அரியம்: ஓ!
1002
01:07:51,635 --> 01:07:53,220
டாக்டர் சா. நீங்கள் ஏற்கனவே வேலையில் இருக்கிறீர்கள்.
1003
01:07:53,804 --> 01:07:55,639
ஓ, என். டாக்டர் யூன்,
நீ இப்போதுதான் உள்ளே வருகிறாயா?
1004
01:07:56,140 --> 01:07:58,726
-ஆம்.
- வணக்கம் சொல்லுங்கள். இவர்தான் பேராசிரியர் சா ஜின்மன்.
1005
01:08:00,102 --> 01:08:01,854
-(வாய்கள்)
-அரியம்: ஓ.
1006
01:08:01,937 --> 01:08:04,982
வணக்கம், உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
1007
01:08:05,065 --> 01:08:06,358
நான் EM டாக்டர். யூன் அரியம்.
1008
01:08:08,235 --> 01:08:09,236
ஜின்மன்: டாக்டர் யூன் அரேம்?
1009
01:08:10,696 --> 01:08:13,699
ஓ, என் மகள் யூன்ஜேயின் ரூம்மேட்?
1010
01:08:15,826 --> 01:08:19,872
சரி, நான் ஒரு அறையில் தங்கியிருக்கிறேன்
நிறுவனத்தின் வீட்டில்.
1011
01:08:19,955 --> 01:08:23,125
ஓ, டாக்டர் யூன் ஆரியம். நடந்ததா
கம்பெனி வீட்டில் அறை எடுக்க வேண்டுமா?
1012
01:08:23,459 --> 01:08:25,169
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். உங்களுக்கு நல்லது.
1013
01:08:25,711 --> 01:08:26,587
என்ன?
1014
01:08:26,670 --> 01:08:29,715
அறிந்து அசௌகரியமாக இருந்தேன்
நீங்கள் அலுவலகத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
1015
01:08:29,798 --> 01:08:31,258
ஆனால் கம்பெனி வீட்டில் ஒரு அறை இருந்தது.
1016
01:08:31,342 --> 01:08:32,301
(கேவலமாகச் சிரிக்கிறார்)
1017
01:08:32,426 --> 01:08:35,137
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை உருவாக்குவதற்கு நான் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் நகர்ந்தவுடன் சங்கடமாக இருக்கும்.
1018
01:08:35,220 --> 01:08:36,472
சரி, இல்லை...
1019
01:08:39,642 --> 01:08:42,478
அதாவது... இல்லை, பரவாயில்லை.
1020
01:08:43,103 --> 01:08:46,023
இதில் பேசுகையில்,
நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கும் போது,
1021
01:08:46,857 --> 01:08:48,442
நான் இன்னும் சில நாட்கள் தங்கலாமா?
1022
01:08:49,109 --> 01:08:50,361
-என்ன?
-என்ன?
1023
01:08:51,403 --> 01:08:55,449
நான் ஒரு ரியல் எஸ்டேட் மூலம் ஒரு வீட்டைத் தேடுகிறேன்,
ஆனால் அது சிறிது நேரம் எடுக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
1024
01:08:56,492 --> 01:08:57,368
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
1025
01:08:58,869 --> 01:09:00,037
நிச்சயமாக இல்லை.
1026
01:09:00,621 --> 01:09:01,497
பரவாயில்லை.
1027
01:09:04,708 --> 01:09:07,920
நீங்கள் விரும்பும் வரை நீங்கள் தங்கலாம்.
1028
01:09:08,003 --> 01:09:09,713
AREUM: எப்படியும் நான் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது.
1029
01:09:09,797 --> 01:09:11,048
(சிரிக்கிறார்)
1030
01:09:11,131 --> 01:09:13,592
நன்றி, டாக்டர் யூன் அரியம்.
1031
01:09:14,176 --> 01:09:15,219
நிச்சயமாக.
1032
01:09:22,226 --> 01:09:24,186
என்ன நடக்கிறது?
1033
01:09:24,770 --> 01:09:25,688
இது…
1034
01:09:26,605 --> 01:09:27,856
எதுவும் இல்லை.
1035
01:09:40,285 --> 01:09:41,286
இல்லை…
1036
01:09:41,829 --> 01:09:43,956
PROF சா ஜின்மன்
யூஞ்சேயின் தந்தை
1037
01:09:44,039 --> 01:09:45,040
EUNJAE
1038
01:09:55,092 --> 01:09:56,385
நம்பமுடியாது.
1039
01:10:01,223 --> 01:10:02,474
மிங்குக்: சரி.
1040
01:10:02,975 --> 01:10:05,894
பேராசிரியர் சா ஜின்மன் கூறிய பட்டியல் இது
இன்று காலை அனுப்பப்பட்டது.
1041
01:10:05,978 --> 01:10:08,439
மருத்துவர்களின் பட்டியல்
அவர் டோல்டாம் மருத்துவமனையில் இருந்து அழைத்துச் செல்லப்படுவார்.
1042
01:10:14,403 --> 01:10:15,320
(ஏளனம்)
1043
01:10:17,031 --> 01:10:18,198
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
1044
01:10:22,536 --> 01:10:24,788
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
1045
01:10:34,131 --> 01:10:35,174
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
1046
01:10:37,342 --> 01:10:38,594
"தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்."
1047
01:10:38,677 --> 01:10:39,762
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
1048
01:10:43,724 --> 01:10:44,558
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
1049
01:10:47,686 --> 01:10:49,063
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
1050
01:10:53,859 --> 01:10:56,070
(பதட்டமான இசை)
1051
01:11:21,512 --> 01:11:23,430
MYEONGSIM: அவர் அடிப்படையில் வீட்டை சுத்தம் செய்கிறார்.
1052
01:11:24,098 --> 01:11:26,308
அவர் விரும்பாதது போல் நடித்தார்
யாரையும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1053
01:11:30,229 --> 01:11:31,480
- செவிலியர் ஈஓம்.
-ஆம்?
1054
01:11:31,563 --> 01:11:34,566
அப்படியானால் டோல்டாம் மருத்துவமனையில் தங்கியிருப்பது யார்?
1055
01:11:36,193 --> 01:11:37,152
நீ, நான்,
1056
01:11:37,653 --> 01:11:38,862
நர்ஸ் ஓ,
1057
01:11:39,279 --> 01:11:40,155
மாஸ்டர் கிம்,
1058
01:11:41,240 --> 01:11:42,950
மற்றும் இரண்டு புதிய மருத்துவர்கள்.
1059
01:12:00,551 --> 01:12:01,927
மியோங்சிம்: இதுவும் ஏதாவதுதானா
1060
01:12:02,719 --> 01:12:05,013
நீங்கள் கணித்தீர்களா, மாஸ்டர் கிம்?
1061
01:12:09,268 --> 01:12:10,727
MINGUK: அடுத்த இரண்டு மாதங்களுக்கு,
1062
01:12:10,811 --> 01:12:13,689
நாங்கள் உருவகப்படுத்துதல்களைச் செய்வோம்
இங்கே அதிர்ச்சி மையத்தில்.
1063
01:12:13,772 --> 01:12:15,232
உருவகப்படுத்துதல் என்றால் என்ன?
1064
01:12:15,732 --> 01:12:19,528
இது முதற்கட்ட ஆய்வாக இருக்கும்
குழுப்பணிக்காக
1065
01:12:19,611 --> 01:12:21,947
அதிர்ச்சி மையம் அதிகாரப்பூர்வமாக திறக்கப்படுவதற்கு முன்பு.
1066
01:12:22,030 --> 01:12:26,368
பின்னர், அவசர அறை பற்றி என்ன
டோல்டாம் மருத்துவமனையில்?
1067
01:12:26,451 --> 01:12:31,331
மாஸ்டர் கிம் அதை மூடிவிட்டதாக கூறுகிறார்
தற்போதைக்கு.
1068
01:12:32,457 --> 01:12:33,709
மிங்குக்: இனிமேல்,
1069
01:12:33,792 --> 01:12:37,671
அடுத்த இரண்டு மாதங்களுக்கு,
இங்கே ட்ரூமா சென்டரில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
1070
01:12:40,799 --> 01:12:43,051
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
1071
01:12:49,141 --> 01:12:50,142
ஜின்மன்: ஏன்?
1072
01:12:52,477 --> 01:12:53,395
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?
1073
01:12:56,315 --> 01:12:57,691
நீங்கள் பு யோங்ஜுவிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்,
1074
01:12:58,483 --> 01:12:59,818
அதனால் நான் உங்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்திருந்தேன்.
1075
01:13:02,279 --> 01:13:04,031
உங்களிடம் இன்னும் திறமை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
1076
01:13:04,823 --> 01:13:06,241
எனக்கு காட்ட?
1077
01:13:12,331 --> 01:13:15,209
MYEONGSIM: என்ன நடக்கும் தெரியுமா...
1078
01:13:16,084 --> 01:13:17,461
அந்த இரண்டு மாதங்களில்?
1079
01:13:19,880 --> 01:13:21,590
இரண்டு முடிவுகள் மட்டுமே உள்ளன.
1080
01:13:23,175 --> 01:13:25,177
நீங்கள் யானையை உள்ளே போடுங்கள்
1081
01:13:26,803 --> 01:13:28,889
அல்லது குளிர்சாதன பெட்டி உடைந்துவிடும்.
1082
01:13:30,307 --> 01:13:31,975
(நாடக இசை)
1083
01:13:56,208 --> 01:13:58,043
(சிண்டி லாப்பர் எழுதிய "உண்மையான நிறங்கள்"
மங்கலாக விளையாடுகிறது)
1084
01:14:10,889 --> 01:14:13,308
- (இசை சத்தமாக வளரும்)
-♪ மக்கள் நிறைந்த உலகில் ♪
1085
01:14:13,600 --> 01:14:16,311
♪ நீங்கள் அனைத்தையும் இழக்கலாம் ♪
1086
01:14:16,395 --> 01:14:21,024
♪ உங்களுக்குள் இருக்கும் இருள்
உங்களை மிகவும் சிறியதாக உணர முடியும் ♪
1087
01:14:21,108 --> 01:14:26,321
♪ ஆனால் உங்கள் உண்மையான நிறத்தை நான் காண்கிறேன்
♪ மூலம் ஒளிர்கிறது
1088
01:14:26,571 --> 01:14:29,908
♪ உங்கள் உண்மையான நிறத்தை நான் காண்கிறேன் ♪
1089
01:14:29,992 --> 01:14:32,869
ஹியுஞ்சூவின் தொகுப்பு
1090
01:14:32,953 --> 01:14:35,289
♪ எனவே பயப்பட வேண்டாம் ♪
1091
01:14:35,956 --> 01:14:38,500
♪ அவர்கள் காட்ட அனுமதிக்க ♪
1092
01:14:38,750 --> 01:14:41,628
♪ உங்கள் உண்மையான நிறம் ♪
1093
01:14:41,878 --> 01:14:45,007
♪ அழகாக இருக்கின்றன ♪
1094
01:14:45,841 --> 01:14:50,804
♪ வானவில் போல ♪
1095
01:14:54,141 --> 01:14:56,184
(மூடு தீம் இசை)
1096
01:15:11,825 --> 01:15:14,244
DR காதல் சீசன் 3
1097
01:15:14,311 --> 01:15:15,896
{\an8}வூஜின்: மாஸ்டர் கிம் இறுதியில்…
1098
01:15:15,979 --> 01:15:18,815
{\an8}-AREUM: நோயாளி கைது செய்யப்படுகிறார்!
-...அனைத்து நோயாளிகளையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
1099
01:15:19,650 --> 01:15:21,151
{\an8}எனது அப்பா உங்களுக்கு அந்தளவுக்கு வருவாரா?
1100
01:15:21,235 --> 01:15:24,029
{\an8}சாபு: நீங்கள் செய்வது இல்லை
டாக்டர் சா ஜின்மனுக்குப் புறமுதுகு காட்டி.
1101
01:15:24,112 --> 01:15:26,907
{\an8}நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் கவனிப்பு தேவைப்படும் நோயாளிகள் மீது.
1102
01:15:26,990 --> 01:15:29,618
{\an8}நீங்கள் குடியிருப்பாளராக இருந்தாலும்,
நான் ஒரு மருத்துவர், நீங்கள் ஒரு நர்ஸ்.
1103
01:15:29,701 --> 01:15:30,786
{\an8}எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
1104
01:15:31,161 --> 01:15:32,454
{\an8}EUNTAK: நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
1105
01:15:34,248 --> 01:15:35,415
{\an8}GITAE: இன் மகன்
ஒரு மாகாண சட்டமன்ற உறுப்பினர்…
1106
01:15:35,791 --> 01:15:37,584
பெண் 5: இது மருத்துவ முறைகேடு,
இல்லையா?
1107
01:15:38,001 --> 01:15:40,087
- இந்த செயல்பாட்டை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
-என்ன?
1108
01:15:40,629 --> 01:15:42,673
அப்படி இருந்தும்,
நான் ஒரு நோயாளியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமா?
1109
01:15:43,423 --> 01:15:45,884
-ஜின்மேன்: எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை.
-சாபு: எனவே காட்டு.
1110
01:15:45,968 --> 01:15:48,971
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்,
உங்கள் மனதில் என்ன தீர்வு உள்ளது.
1111
01:15:53,575 --> 01:15:55,375
Dramaday.me